In Your Name

햇살이 번진 교실 창가

(The sunlight spilling by the classroom window／陽だまりの差し込む教室の窓際)

너의 웃음이 파도처럼 번져

(Your laughter spreads like waves／君の笑い声が波のように広がって)

My heart goes da-da-da

（胸がトクンと鳴る）

意味もなく笑っちゃう。

연필로 낙서하던 시간

(The time we doodled with pencils／鉛筆で落書きしていた時間)

손끝에 남은 여름의 향기

(Summer’s scent on my fingertips／指先に残る夏の香り)

I didn’t know, it was you

（そのときまだ知らなかった、君だったなんて）

짧은 눈맞춤에

(In that short glance／一瞬のまなざしに)

세상이 멈춘 듯

(The world stopped moving／世界が止まったようで)

너의 이름이 내 입술에

(Your name on my lips／君の名前が唇に触れて)

살짝, 번져와。

（そっと、広がっていく）

너의 이름으로, oh oh

(In your name, oh oh／君の名前で)

내 하루가 물들어가

(My day turns your color／一日が君の色に染まっていく)

Every beat of my heart

（鼓動のたびに）

君を呼ぶたび light up

（君を呼ぶたびに光り出す）

달빛 아래 번진 dream

(Dreams spreading under the moonlight／月明かりの下で広がる夢)

Still shining in my mind

（いまも心の中で輝いてる）

너의 이름으로, oh oh

(In your name, oh oh／君の名前で)

Everything feels like springtime

（すべてが春のように感じる）

복도 끝에서 들린 목소리

(Your voice echoing down the hall／廊下の奥から聞こえた声)

귓가에 멜로디처럼

(It plays like a melody／耳もとでメロディのように響く)

You said “Hey”, I froze

（君が「ねえ」と言った、その瞬間）

少し照れて前を向けない。

커피 향기 섞인 공기

(The air mixed with coffee scent／コーヒーの香りが混じる空気)

조금은 어색한 silence

(That awkward silence／少し気まずい沈黙)

But I liked it that way

（でも、そんな時間も好きだった）

지나가는 바람 속에

(In the passing wind／通り過ぎる風の中に)

너의 향기가 번져

(Your scent spreads softly／君の香りがふわりと漂って)

Every word you say

(Blooms like a flower／君の言葉ひとつひとつが花のようだった)

너의 이름으로, oh oh

(In your name, oh oh／君の名前で)

내 하루가 물들어가

(My day turns your color／一日が君の色に染まっていく)

Every beat of my heart

（鼓動のたびに）

君を呼ぶたび light up

（君を呼ぶたびに光り出す）

달빛 아래 번진 dream

(Dreams spreading under the moonlight／月明かりの下で広がる夢)

Still shining in my mind

（いまも心の中で輝いてる）

너의 이름으로, oh oh

(In your name, oh oh／君の名前で)

Everything feels like springtime

（すべてが春のように感じる）

If I call your name again

（もう一度君の名前を呼んだら）

Will you turn around and smile?

（君は振り向いて笑ってくれる？）

너의 미소가 내 하늘을

(Your smile paints my sky／君の笑顔が僕の空を染めていく)

새파랗게 물들여。

(Colors it sky blue／澄んだ青に変えていく)

너의 이름으로, oh oh

(In your name, oh oh／君の名前で)

내 세상이 반짝여

(My world sparkles in your name／世界が君の名前で輝き出す)

Every step I take

（歩む一歩一歩が）

Feels like dancing in your time

（君の時間の中で踊っているみたい）

달빛 아래 번진 dream

(Dreams spreading under the moonlight／月明かりの下で広がる夢)

Still shining in my mind

（いまも心の中で輝いてる）

너의 이름으로, oh oh

(In your name, oh oh／君の名前で)

Everything feels like springtime

（すべてが春のように感じる）

너의 이름으로 —

(In your name／君の名前で)

You’re my first sunshine

（君は僕の最初の陽だまり）