Corazón amargo
Aprende a reír, ¡Oh-oh-oh!
Corazón amargo
Vuelve a sonreír
Corazón amargo
Aprende a reír, ¡Oh-oh-oh!
Corazón amargo
Vuelve a sonreír
Estaba en guerra contra yo mismo
Sin perdonarme, ¡Oh-oh-oh!
Odiando al mundo entero
Sin pensar en amarme
Olvide como reír
Negándome de llorar¡Oh-oh-oh!
Mi alma nublada
Culpaba al sol de solear, y dijo…
(Coro)
¡Ríe!
¡Ríe!
¡Solo Ríe!
¡Que las penas pesan menos cuando uno ríe!
(Verso 2)
La vida es una moneda, dos caras
Como tattoo de payaso en playeras
Aspiro a lo sonriente
A lo brillante, de oro o de diente
Llevo mi carga, batería
Positivo como energía
Buscando esa sinergia, esa vía
Como que el universo ya lo sabía
La pena se me viene encima
Huyendo maldición encontré siempre más drama
Descubriendo nueva trama
Como moribundo que se reanima
Bañando en mares de problemas
Indeciso frente a los dilemas
Enojado, estando natural
Mirando en la bola de cristal, decía
(Coro)
----
FR
(Couplet 1)
Cœur amer
Apprends à rire, Oh-oh-oh !
Cœur amer
Souris à nouveau, Yeah !
Cœur amer
Apprends à rire, Oh-oh-oh !
Cœur amer
Souris à nouveau, Yeah !
J'étais en guerre contre moi-même
Sans me pardonner, Ah-eh !
Détestant le monde entier
Sans penser à m'aimer, Ah-eh !
J'ai oublié comment rire
En refusant de pleurer, Ah-eh !
Mon âme assombrie
Accusait le soleil de briller, et disait…
(Refrain)
Ris !
Ris !
Ris, tout simplement !
Les peines pèsent moins lourd quand on rit !
(Couplet 2)
La vie est une pièce de monnaie, deux faces
Comme un tatouage de clown sur un t-shirt
J'aspire au sourire
À la brillance, qu'elle soit d'or ou de dents
Je porte mon fardeau, ma batterie
Positif comme l'énergie
À la recherche de cette synergie, de cette voie
Comme si l’univers le savait déjà
Le chagrin m’envahit
Fuyant la malédiction, je ne trouvais que plus de drame
Découvrant une nouvelle intrigue
Comme un mourant qui reprend vie
Baignant dans des mers de problèmes
Indécis face aux dilemmes
En colère, en restant naturel
Regardant dans la boule de cristal, je disais
(Refrain)
----
ENG
(Verse 1)
Bitter heart
Learn to laugh, Oh-oh-oh!
Bitter heart
Smile again, Yeah!
Bitter heart
Learn to laugh, Oh-oh-oh!
Bitter heart
Smile again, Yeah!
I was at war with myself
Without forgiving myself, Ah-eh!
Hating the whole world
Without thinking of loving myself, Ah-eh!
I forgot how to laugh
Refusing to cry, Ah-eh!
My clouded soul
Blamed the sun for shining, and said…
(Chorus)
Laugh!
Laugh!
Just laugh!
Sorrows weigh less when you laugh!
(Verse 2)
Life is a coin, two sides
Like a clown tattoo on T-shirts
I aspire to the smiling
To the shining, whether gold or teeth
I carry my load, battery
Positive like energy
Seeking that synergy, that path
As if the universe already knew
Sorrow closes in on me
Fleeing a curse, I always found more drama
Discovering a new plot
Like a dying man who comes back to life
Bathed in seas of problems
Indecisive in the face of dilemmas
Angry, just being natural
Looking into the crystal ball, it said
(Chorus)
