在手机上保存，获得更好体验
作曲: Trey Parker/Robert Lopez/Matt Stone，
In this part of Africa, we ALL have a saying,
在非洲这片土地上 我们都有句谚语，
whenever something bad happens,
每当厄运降临之时，
we just throw our hands up to the sky and say,
我们就会向天空高举双手喊道，
HASA DIGA EEBOWAI!
哈萨迪嘎 伊波维！
Hasa Diga Eebowai?
哈萨迪嘎 伊波维？
It's the only way to get through all these troubled times.
这是度过艰难时世的唯一方式，
There's war, poverty, famine…，
战争 贫困 饥荒肆虐...
but having a saying makes it all seem better!
但有句谚语就能让一切好转！
There isn't enough food to eat.
粮食短缺食不果腹，
Hasa Diga Eebowai.
哈萨迪嘎 伊波维，
People are starving in the street.
街头尽是饥饿灾民，
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Well, that's pretty neat!
哇 这可真带劲！
Does it mean no worries for the rest of our days?
是说余生都能无忧无虑吗？
Kind of!
差不多吧！
We've had no rain in several days.
我们已多日未见甘霖，
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
And eighty percent of us have AIDS.
八成人染上艾滋绝症，
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Many young girls here get circumcised,
少女们被迫接受割礼，
Their *******s get cut right off.
Way oh!
哎哟喂！
And so we say up to the sky,
所以我们仰天高呼，
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Now you try. Just stand up tall,
现在轮到你们 挺直腰杆，
tilt your head to the sky,
昂首望向苍穹，
and list all the bad things in YOUR life.
细数你生活中的糟心事，
Somebody took our luggage away!
有人偷走了我们的行李！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
The plane was crowded and the bus was late!
航班拥挤大巴还误点！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
When the world is getting you down,
当世界将你压垮时，
There's nobody else to blame.
除了骂天别无选择，
Way oh!
哎哟喂！
Raise a middle finger to the sky,
对着苍天竖起中指，
And curse his rotten name.
咒骂那该死的混蛋，
Wait, what?
等等 什么？
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Am I saying it right?
我念得对吗？
Excuse me, what EXACTLY does that phrase mean?
请问这句话到底什么意思？
Well, let's see…'Eebowai' means 'God'，
让我想想..."伊波维"指"上帝"，
and 'Hasa Diga' means '*******#YOU',
So I guess in English it would be,
所以翻译成英语应该是，
'*******#YOU, God!',
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
What?
什么？
When God *******s you in the butt.
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
******* God back right in his *******!
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
*******#YOU, God,
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
*******#YOU, God,
Excuse me sir,
这位先生，
you should really not be saying that.
你真不该说这种话，
Things aren't always as bad as they seem.
事情没你想的那么糟，
Oh really? Take this ******* asshole, Mutumbo.
He got caught last week trying to rape a baby.
上周他试图强奸婴儿被抓，
What? Why?
什么？为什么？
Some people in his tribe,
他们部落有些人，
believe having *** with a virgin will cure their AIDS.
There aren't many virgins left,
现在处女所剩无几，
so some of them are turning to babies.
有些人就开始找婴儿下手，
But…that's horrible!
但这...太可怕了！
I know!
我知道！
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Here's the butcher, he has AIDS.
屠夫染上艾滋，
Here is the teacher, she has AIDS.
老师染上艾滋，
Here is the doctor, he has AIDS,
医生染上艾滋，
Here is my daughter, she has A…，
我女儿也染上艾...
…Wonderful disposition.
...她性情温顺可人，
She's all I have left in the world.
是这世上我仅有的牵挂，
And if either of you lays a hand on her,
要是你们谁敢碰她，
I will give you my AIDS.
我就把艾滋传给你，
If you don't like what we say,
若不喜欢我们的谚语，
Try living here a couple days.
不妨来这住上几日，
Watch all your friends and family die.
看着亲友接连死去，
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
*******#YOU,
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
*******#YOU God in the ass, mouth,and ******* –a，
*******#YOU God in the ass, mouth,and ******* –a，
*******#YOU God in the ass, mouth,and ******* –a，
*******#YOU in the eye!
Hasa Diga Eebowai!
哈萨迪嘎 伊波维！
Hasa,
哈萨，
*******#YOU in the other eye!
*******#YOU,
*******#YOU God,
*******#YOU,
*******#YOU God,
*******#YOU,
*******#YOU God,
Hasa Diga!
哈萨迪嘎！
*******#YOU God!
In the *******!
