AENGUS AND CAER

Aengus slept among the gleams
of flaking snow

When she appeared, he found his love in dreams
under the snow

“My princess please lead me to your place”
“On the night’s plumes, my fairy fate lays.
Awake, my dear, you’d neither see my face.”

Ní féidir stop a chur leis an sneachta

Ní féidir stop a chur leis an sneachta

“No one, my sweet Aengus, will stop one single flake

My song will seduce your heart till you awake.”

“Father Dagda, who for your love
once stopped the Sun

Mother Bóann, who sired your river cove,
Please save your Son

For his passion sickness rages on.

Search all the realm, find my beloved unknown.”

“November first, reap what the fate has sown”

Ní féidir stop a chur leis an sneachta

Ní féidir stop a chur leis an sneachta

“No one, my sweet Aengus, will stop one single flake
My song will drag on your heart to Dragon’s Mouth lake”

On the Lake he found in silver chains
one fifty swans

“Lord Aengus, your journey was not vain,
observe the swans

One of them is the maiden which you adore:
On Samhain she becomes a bird and soars.
If you tell her then she will be yours.”

Ní féidir stop a chur leis an sneachta

Ní féidir stop a chur leis an sneachta

“No one, my sweet Aengus, will stop one falling flake
My song will show to your heart the right choice to make”

“Queen of Night, I know your eyes, don’t hide”
he said to a Swan

“God of Love, Caer will be your bride,
your heart has won”

He played his harp, she sang in the wind’s blow:

“Our song will sew men’s dreams,
for Night, when grows,

can’t stop their Love,
as you can’t stop the snow.”
 
AENGUS E CAER


Aengus dormiva tra i bagliori della neve che fioccava,

Quando lei apparve lui trovò il suo amore nei sogni,
sotto la neve

“Mia principessa, guidami fino a te.”
“Sulle piume della notte giace il mio destino fatato.
Da sveglio, mio caro, non vedresti nemmeno il mio volto”

Non si può fermare la neve

Non si può fermare la neve

“Nessuno, mio dolce Aengus fermerà un solo fiocco di neve.
Il mio canto sedurrà il tuo cuore fino al tuo risveglio”

“Padre Dagda che per amore una volta hai fermato il sole,

Madre Boann, che generasti il tuo fiume,
vi prego, salvate vostro figlio,

perché la sua malattia d’amore infuria.

Cercate in tutto il reame, trovate la mia amata sconosciuta.”

“Il primo Novembre, cogli quello che il destino ha seminato”

Non si può fermare la neve

Non si può fermare la neve

“Nessuno, mio dolce Aengus fermerà un solo fiocco di neve.
Il mio canto trascinerà il tuo cuore
al Lago della Bocca del Drago”

Sul lago trovò in catene d’argento
centocinquanta cigni

“Lord Aengus, il tuo viaggio non è stato vano,
osserva i cigni:

uno di essi è la fanciulla che adori.
A Samhain diventa un uccello e prende il volo.
Se la riconosci, allora sarà tua.”

Non si può fermare la neve

Non si può fermare la neve

“Nessuno, mio dolce Aengus fermerà un solo fiocco di neve.
Il mio canto indicherà al tuo cuore la scelta giusta”

“Regina della Notte, conosco i tuoi occhi, non nasconderti”
disse a un cigno.

“Dio dell’Amore, Caer sarà la tua sposa.
Il tuo cuore ha vinto.”

Lui suonò la sua arpa, lei cantò nel soffio del vento:

“Il nostro canto cucirà i sogni degli uomini,
perché quando la Notte cresce

non può fermare il loro amore,
come non si può fermare la neve”