[00:04.57]Medusa - Cameron Whitcomb
[00:04.75]原文+文言译
[00:08.77][Verse 1]
[00:09.23]I don't have the time to hear you whine about a broken heart
[00:13.44]俗言心碎，絮絮悲啼，吾无暇听之
[00:13.63]She's a pistol-packing matador, and I'm the bull to taunt
[00:17.87]彼如执枪斗牛士，吾乃任其戏耍之蛮牛
[00:18.12]I'm adoring this contortionist who warped my inner thoughts
[00:22.31]此女子善惑人心，搅乱吾方寸，吾偏倾心不已
[00:22.47]But I was easy pickins, she would listen and, boy, I loved to talk
[00:27.34]吾本易陷情网，彼善静听，吾遂倾吐衷肠
[00:27.39][Pre-Chorus]
[00:28.66]Mesmerizing eyes turned me into stone
[00:32.58]双眸摄魂，视之即化为顽石
[00:32.92]And together, I'm alone
[00:35.79]纵朝夕相伴，心下依旧孤寒
[00:35.81][Chorus]
[00:35.88]And I don't even want you back
[00:38.13]口言不复盼君归
[00:38.15]Even though you're all I have
[00:40.23]然世间唯君，是吾全部
[00:40.37]My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
[00:44.68]吾之美杜莎，纵神魂崩毁，亦甘沉沦
[00:44.71]And you don't ever cross my mind
[00:46.91]妄言君未曾入吾思
[00:46.93]But I've been known to tell white lies
[00:49.28]实则吾素善自欺之虚言
[00:49.30]My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
[00:53.50]吾之美杜莎，纵神魂崩毁，亦甘沉沦
[00:53.60][Post-Chorus]
[00:54.06]This concrete heart
[00:55.02]此心如坚石
[00:57.88]This concrete heart, oh no
[01:01.61]此心如冰石，无可奈何
[01:02.58][Verse 2]
[01:02.72]I'm obsessed with where the edge is and how close that I can get
[01:06.75]吾痴恋危崖之畔，欲探深渊之近
[01:07.03]I've been sitting on a nervous horse with a rope around my neck
[01:11.33]身乘惊马，颈系缚命之绳
[01:11.50]I can hear those footsteps closing in, this stud's about to run
[01:15.69]闻君足音渐近，吾几欲仓皇奔逃
[01:15.93]And I've hit this line a thousand times, God, I hope this is the one
[01:20.12]千次越情之底线，惟愿此番终局
[01:20.20][Chorus]
[01:20.30]And I don't even want you back
[01:22.56]口言不复盼君归
[01:22.58]Even though you're all I have
[01:24.68]然世间唯君，是吾全部
[01:24.81]My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
[01:29.11]吾之美杜莎，纵神魂崩毁，亦甘沉沦
[01:29.16]And you don't ever cross my mind
[01:31.36]妄言君未曾入吾思
[01:31.38]But I've been known to tell white lies
[01:33.73]实则吾素善自欺之虚言
[01:33.75]My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
[01:37.55]吾之美杜莎，纵神魂崩毁，亦甘沉沦
[01:37.57][Post-Chorus]
[01:37.90]This concrete heart, oh yeah
[01:41.71]此心如坚石
[01:42.33]This concrete heart
[01:44.00]此心如冰石
[01:44.07][Bridge]
[01:44.30]Lipstick on a glass of wine
[01:49.58]酒盏留胭脂残痕
[01:49.60]A cigarette that's half of mine
[01:51.84]半支烟烬，系吾执念
[01:51.86]I smoke until the ember burns my lips
[01:55.91]任星火灼唇，不肯停歇
[01:56.39]And I know I've been broke before
[01:58.48]吾昔尝历经情伤
[01:58.50]But she's a pimp who needs a whore
[02:00.70]彼如猎情之人，吾自愿为其俘虏
[02:00.72]And I've been known to sell my soul for less
[02:05.59]吾不惜舍魂，只求片刻温存
[02:05.96](One, two, three)
[02:06.54][Final Chorus]
[02:06.96]And I don't even want you back
[02:09.15]口言不复盼君归
[02:09.26]Even though you're all I have
[02:11.39]然世间唯君，是吾全部
[02:11.54]My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
[02:15.78]吾之美杜莎，纵神魂崩毁，亦甘沉沦
[02:15.80]And you don't ever cross my mind
[02:17.95]妄言君未曾入吾思
[02:18.02]But I've been known to tell white lies
[02:20.17]实则吾素善自欺之虚言
[02:20.33]My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
[02:26.12]吾之美杜莎，纵神魂崩毁，亦甘沉沦
[02:26.83]Outro
[02:28.99]This concrete heart
[02:30.54]此心如坚石
[02:33.41]This concrete heart
[02:35.10]此心如冰石