时间：1977-01-01
在手机上保存，获得更好体验
A chantar m'er de so qu'ieu non volria,
我不得不唱起我不愿唱的歌，
tan me rancur de lui cui sui amia;
满心怨恨，只因我倾心爱着他；
car ieu l'am mais que nuilla ren que sia:
我爱他，胜过世间万物一切；
vas lui no·m val merces ni cortezia,
可我的善意与礼貌，对他皆无用，
ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens;
我的美貌、尊严与理智也徒然；
c'atressi·m sui enganad' e trahia
我竟这般被欺骗、被背弃，
com degr' esser, s'ieu fos desavinens.
仿佛我本就是卑贱之人，就该如此。
D'aïsso·m conort, car anc non fi faillensa,
我以此自慰：我从未有负于你，
amics, vas vos per nuilla captenensa;
爱人啊，从未对你有半分不忠；
ans vo am non fetz Seguis Valensa,
我爱你，胜过塞吉爱恋瓦伦萨，
e platz mi mout quez d'amar vos vensa,
我深深爱你，这份爱胜过一切，
lo meus amics, car etz lo plus valens;
我的爱人，你本是最英勇高贵之人；
mi faitz orgol en digz et en parvensa,
你却对我言辞傲慢、神情疏离，
et si etz francs vas totas autras gens.
对旁人反倒坦荡真诚、温和有礼。
Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla,
我真不解，你为何对我如此高傲，
amics, vas me, per qui'ai razon queu·m doilla;
爱人啊，我本有理由让你温柔相待；
non es ges dreitz c'autr' amors vos mi toilla,
你不该让别的爱，将你从我身边夺走，
per nuilla ren que·us diga ni acoilla.
无论旁人如何示好、如何挽留。
E membre vos cals fo·l comensamens
请你回想我们爱情的开端！
de nostr'amor! Ja Dompnedeus non voilla
愿上帝不要让我们的分离，
qu'en ma colpa sia·l departimens.
归咎于是我的过错。
Proessa grans q'el vostre cors s'aizina
你的身上拥有伟大的勇武德行，
e lo rics pretz q'avetz m'en ataina,
还有崇高声望将我深深吸引；
e'una non sai loindana ni vezina
世间远近女子，无有不愿倾心于你。
si vol amar vas vos no si aclina;
mas vos, amics, etz ben tant conoissens
可是我的爱人，你心里明明通透，
que ben devetz conoisser la plus fina;
你理应明白谁对你最为赤诚；
e membre vos de nostres partimens.
请你还记得我们曾经的约定。
Valer mi deu mos pretz e mos paratges
我的身份、容貌，还有我纯粹勇敢的心，
e ma beutatz e plus mos fins coratges;
本应值得你善待。
per qu'eu vos man lai on es vostr'estatges
因此我将这首歌谣送往你的居所，
esta chanson, que me sia messatges:
让这首歌充当我的信使。
e voill saber, lo meus bels amics gens,
我想知道，我俊美的爱人，
per que vos m'etz tant fers ni tant salvatges;
你为何对我这般冷酷、这般凶狠？
no sai si s'es orgoills ni mals talens.
我不知道，是出于骄傲还是心怀恶意。
Mas aitan plus vuoill li digas, messatges,
信使啊，请务必告诉他：
q'en trop d'orguoill ant gran dan maintas gens.
过度骄傲，会毁掉许许多多的人。
