[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.49]今天的话呢
[00:04.15]来教大家这样一个表达
[00:05.49]依旧来自于吸血鬼日记当中的第一季第一集
[00:08.83]Am i throwing myself at you
[00:11.39]Am i throwing myself at you
[00:13.83]Am i throwing myself at you
[00:18.12]它的话呢
[00:18.86]发音技巧方面可以注意一下
[00:21.06]I
[00:21.40]Am i 可以稍作连读
[00:23.34]I 也可以稍作连读
[00:25.32]翻译的话呢
[00:26.06]叫做我胡来了吗
[00:28.16]在这里呢
[00:28.70]这是一个非常口语的表达
[00:30.38]叫做throw oneself at somebody
[00:32.82]大家千万不要翻译成把某一个人自己扔向谁
[00:37.54]词典上面的解释是这样说的
[00:39.74]Informal
[00:40.94]哎
[00:41.26]怎么样口语化不正式的表达
[00:43.44]Disapproving 有一些贬义成分
[00:46.60]Usually over women to be too enthusiastic in trying to attract a sexual partner
[00:52.40]就是说怎么样呢
[00:53.78]Sexually 非常想得到异性
[00:55.98]就后呢
[00:56.70]现献妹拼命的逃讨好
[00:58.89]这个时候呢
[00:59.55]就可以理解成为我胡来了吗
[01:01.83]对吧
[01:02.11]Am i throwing myself at you
[01:04.39]我也没有怎么样呢
[01:05.51]做一些特别出格的事情对不对
[01:07.81]怎么样
[01:08.11]学会了吗
[01:09.53]Through oneself at somebody
[01:11.45]非常口语的表达