在手机上保存，获得更好体验
A New Trial is in Session!-堀山峻彥
Mornings breaking, in the city's wake.
晨光破晓，城市渐渐苏醒
This is it, today's the big day.
就是此刻，今天是关键的日子
Oh——
噢——
I'm ready to fight, to help my client, and set things right.
我已准备好抗争，为委托人辩护，还世间公道
Local training's done, my hair gel to perfection.
地方训练已结束，发胶也整理得一丝不苟
Pulling on my bat, I'm ready.
握紧我的球棒，我已整装待发
Come what may, I'll be fine, 'cause this trial will be mine.
无论遭遇什么，我都无所畏惧，因为这场审判的主导权将属于我
Hold it right there.
给我站住
You won't get away with lies here.
你休想靠谎言蒙混过关
I have just the proof I need.
我恰好有所需的证据
Take that witness.
证人，请听好
I've got you now.
现在我已抓住你的破绽
Well, how do you plead?
那么，你要如何辩解？
Dark times are upon us.
黑暗时刻正笼罩着我们
Distrust and injustice.
猜忌与不公四处蔓延
Phantom of the past away.
往昔的阴霾尚未散去
But try as they might, they won't sway me from the law.
但无论他们如何阻挠，都无法让我偏离法律的正道
It may show that I may not know everything about law right now.
或许此刻的我，对法律的认知还不够全面
Yet, I'll see that justice is served somehow.
但无论如何，我定会让正义得以伸张
No, I won't let you hide the truth.
不，我不会让你掩盖真相
I'll perceive it and see it through.
我会洞察真相，坚持到底
I'll keep pressing on, until there—wait, the contradictions are wrong.
我会不断追问，直到——等等，这些矛盾点不对
-All gone and still.
一切混乱终将平息
Justice is in sight if you and I unite, I won't let it die here, no.
若你我携手，正义便近在眼前，我绝不会让它在此消逝，绝不
We'll draw the truth out
andproclaim the lie.
我们会揪出真相，揭穿谎言
