
在手机上保存,获得更好体验
Nací en mi tierra natal,|在我出生的地方,
Los simulacros marcaron mis años escolares,|演习贯穿我的求学时光,
Agacharme bajo el pupitre, encerrarme en un armario,|躲进桌底,藏入柜中,
Los maestros se alejan de la puerta.|老师只能站在远离门的地方。
Creí que solo eran simulacros de incendio,|我以为这就像消防演练,
Que el peligro real jamás vendría.|真实的危险永远不会降临。
Crecí y me volví maestro,|长大后我成为一名教师,
Llevé a mis niños en esa misma rutina.|带着孩子们重复这套演练。
También creí que solo eran simulacros,|我也以为这只是演习
Que el peligro real jamás vendría.|真实的危险永远不会降临
Hasta que un día,|直到有一天,
Llegó la noticia de tiroteos escolares,|校园枪击的新闻传来,
Vidas jóvenes en flor arrancadas de la escena.|正值花季的生命骤然凋零。
¿Cuándo desaparecerán los disparos?|什么时候枪声才能消失?
¿Cuándo dejarán los niños de esconderse?|什么时候孩子们才不用练习躲藏?
Esta es la escuela, el lugar que debería ser más seguro,|这里是学校,是本该最安全地方
Los niños deberían correr por el patio bajo el sol,|孩子们应该奔跑在阳光下的操场
No deben ocultarse bajo pupitres con miedo en el pecho.|而不是躲藏在课桌之下,被恐惧占据心房。
Que no haya más disparos en la escuela,|请让校园里不要再有枪声
Que la risa de los niños reemplace a los disparos.|请让孩子们的笑声代替枪响
Un día la alarma resonó por el pasillo,|那天警报声在走廊回荡,
Cerramos puertas y ventanas del aula para proteger a los pequeños.|锁好教室门窗,护住幼小的他们。
El miedo estaba justo a mi lado,|恐惧就站在我的身旁,
Recuerdo esos ojos temblorosos.|我看见一双双颤抖的眼眸。
Más tarde en casa, los disparos estallaron cerca de mi calle,|后来在家中,枪声就在街边炸响,
Me pregunté si mis niños estaban a salvo.|我满心担忧:孩子们是否平安无恙。
¿Cuándo desaparecerán los disparos?|什么时候枪声才能消失?
¿Cuándo dejarán los niños de esconderse?|什么时候孩子们才不用练习躲藏?
Esta es la escuela, el lugar que debería ser más seguro,|这里是学校,是本该最安全地方
Los niños deberían correr por el patio bajo el sol,|孩子们应该奔跑在阳光下的操场
No deben ocultarse bajo pupitres con miedo en el pecho.|而不是躲藏在课桌之下,被恐惧占据心房。
Que no haya más disparos en la escuela,|请让校园里不要再有枪声
Que la risa de los niños reemplace a los disparos.|请让孩子们的笑声代替枪响
Queremos escuchar su risa fuerte y clara,|我们渴望听见清脆欢笑,
No disparos repentinos a nuestro lado.|而非耳边骤起的枪声。
Que no haya más disparos en la escuela,|请让校园里不要再有枪声
Que la risa de los niños reemplace a los disparos.|请让孩子们的笑声代替枪响
Que la risa de los niños reemplace a los disparos…|请让孩子们的笑声代替枪响
Que la risa de los niños reemplace a los disparos…|请让孩子们的笑声代替枪响
Que la risa de los niños reemplace a los disparos…|请让孩子们的笑声代替枪响
Que la risa de los niños reemplace a los disparos…|请让孩子们的笑声代替枪响