长街宴（混声合唱） The Street-long Feast
作词：徐荣凯
作曲：万里
配器：孟可
合唱指挥：刘施贝
合唱团：红土情牛哆啰合唱团
音频后期：李荣洲
英文翻译：朱佳
制作：云南红土情音乐艺术工作室
踏上哈尼梯田
Step on the terraced fields of the Hani
落座田个田
一级一级登尼个天
Terrace by terrace to the sky
拖来彩虹哎 当尼个桌
Hauling rainbows to be tables
摆成长街宴
Attaching each to the other to form the street-long feast
落座宴个宴
梯田 登呃尼个天
彩虹当桌摆成长街宴
梯田 登呃尼个天
彩虹当桌摆成长街宴
落座坐一坐 落座坐一坐
彩虹当桌 摆成长街宴 摆成长街宴
坐吔坐乐乐乐撒吔撒
Sit and be happy
坐吔坐乐乐乐撒吔撒
Sit and be happy
坐吔坐吔撒拉拉拉撒
抱来火红太阳啰
Gather the blazing sun
点燃屋里火塘啰
Use it to kindle the hearth
户户升起炊烟哎
Smoke rises from every home
家家家家烧煮忙
Each family busy cooking
家家家家烧煮忙
Each family busy cooking
摘下弯月当刀啰
Pluck the crescent moon to be a sickle
割来山茅野草啰
To cut the wild grasses
撒把星星做料哎
Sprinkle the stars as spices
汤菜汤菜味道好
To make the dishes delicious
汤菜汤菜味道好
To make the dishes delicious
鸟鸣鸡叫狗闹啰
Birds chirp Roosters crow Dogs bark
唱歌跳舞欢笑啰
Sing Dance Laugh
乡情亲情爱情哎
Harmony among villagers, among families and between lovers
醉了醉了路边倒
Nap on the footpath with sweet drunkeness
醉了醉了路边倒
Nap on the footpath with sweet drunkeness
哈 哈
不分大人小人
No matter grownups or youngsters
落座坐一坐
We sit together
我们敬重老尼个人
We respect elders
不分这里 那里
No matter where we sit
我们都在家里
We feel as being home
落座坐一坐
We sit together
落座坐一坐
We sit together
落座坐一坐 哎
We sit together
不分男人女人
Whether man or woman
落座坐一坐
We sit together
我们都是亲尼个人
We are all one family
不分这处那尼个处
Wherever we are from
都是中华民族
We are all Chinese
落座坐一坐
We sit together
落座坐一坐
We sit together
落座坐一坐
We sit together
坐一坐 坐一坐
落座坐一 坐一坐 坐一坐 坐
We sit together
未经许可,不得翻唱或使用
