-The wind in Genshin tugged my first chat line
原神的风牵起我们最初的对话框
-Wandered through Teyvat into your world I slide;you smiled and answered my casual side
漫步提瓦特我悄悄滑进你的世界；你笑着回应我漫不经心的寒暄
-Companionship through screen’s warmer than star’s glow
屏幕那头的陪伴比星光更暖
-Later in Sky’s starfields I always lingered slow
后来在光遇的星野里我总愿慢慢流连
-You’d wait till I collected all candle flame
你会等我收集完每簇烛火
-Then passed me a heart fire no need for any claim
再递给我一簇心火无需任何言说
-You sent “Follow me”without a single word
你发来“跟我来”没有多余的字眼
-Yet led me straight to the cloud where the brightest light occurred
却径直带我走向那片最亮的云巅
-The day the world forgot my birthday left aside
全世界都忘了我生日的那天
-You built a tiny cake with candle’s gentle tide
你搭起小小的蛋糕烛火温柔摇曳
-Even through the receiver your voice soft and clear
即便隔着听筒你的声音清晰又轻软
-Said “Happy Birthday to you”—my heart felt no fear
-I held my phone and said “On your big day I’ll send”
我握着手机说“到你生日那天我要送你”
-A bouquet of flowers to your heart they’ll ascend
一束鲜花让它们绽放在你心间
-Your fingers typed “No need—flowers cost too much”
你指尖敲出“不必啦花太贵了”
-“Don’t waste your money”—your words held such gentle touch
-That day I slept till four sunset through the window slid
那天我睡到四点夕阳漫进窗沿
-Opened WeChat only red exclamations stared
点开微信只剩刺眼的红色感叹号在眼前
-Like the game crashed hard all frames cut and torn
像游戏突然崩溃画面碎裂成片
-I held my phone frozen not knowing where we’d worn
我僵握着手机不知我们的关系已断在哪一天
-“Tomorrow’s co-op”was what I’d said that night
“明天一起联机”是我那晚说的话
-But that affection on screen never turned to long-lasting light
可屏幕上的情意终究没凝成长久的光
-Days and months went by I counted each and every one
日子一天天过去我数着每一个日夜
-Till I dared admit unspoken words stuck like a ton
直到终于敢承认那些未说的话压在心底重如千钧
-Even the flowers I promised—didn’t pick their hue
就连我许诺的花都没来得及选好颜色
-Trapped in a dimension we can never breakthrough
困在我们再也无法跨越的次元隔阂
-Not saying “I like you”was never a slight
没说“我喜欢你”从不是故意怠慢
-I just thought there’d be countless tomorrows day and night
我只是以为我们还有无数个明天
-I thought we’d collect candle shards side by side
以为会并肩收集每一片烛屑
-But didn’t even have time to say “Goodbye”
却连一句“再见”都没来得及说出口
-Your face is still there by your voice and avatar
你的模样仍清晰伴着你的声音和头像
-I’m sorry I made you wronged bearing all the jar
对不起让你受了委屈独自承担所有惆怅
-You hid your grief in words torn for a while
你把悲伤藏在字句里挣扎了许久
-Today’s your birthday and I can’t keep the promise even miles
如今又是你的生日我却连承诺都无法送达哪怕隔着重洋
-So I wrote this song let the wind carry it to your ear
于是我写下这首歌让风捎到你耳边
-Wherever you are do you ever shed a tear
无论你在何处是否也曾为这段时光红过眼
-The candle cake you built the flowers I didn’t send
你搭的蛋糕我没送出的花
-That moment in Sky you passed me the heart fire—I still tend
-Now I run all maps alone step by step slow
如今我独自跑完所有地图一步一步慢慢走
-Passed the stone bench where we built the cake—tears start to flow
路过我们搭蛋糕的石凳眼泪突然就流了下来
-That night the net died I typed “Tomorrow I’ll be there”
那晚网络断了我敲下“明天我一定在”
-You replied “Great!”cheerfully—now it’s a promise bare
-Even “Sorry”can’t bring back that unkept date
连“对不起”都换不回那场失约
-“Happy Birthday”comes late but it’s never too late
“生日快乐”虽迟但从未过期
-The flowers I didn’t send—I’ll place them in our memory
我没送出的花就种在我们的回忆里
-The unspoken love and promises in Sky’s clouds they’ll stay free
那些未说的爱与承诺让它们在光遇的云端自由栖息
-If we meet again someday with smiles we’ll fulfill
若有天我们再相见定要笑着把遗憾补全
-Even just a “Long time no see”across the screen still thrill
哪怕只是屏幕两端一句“好久不见”也足够让人心安
