Yeah…
ああ…
You were good.
あんた、上手かったよ。
Hell, maybe better than all of us.
もしかしたら、アタシたち全員より上だったかもな。
But you forgot what this is really about.
でもさ、肝心なもんを、忘れちまってたんだよ。
You lit that arc like a goddamn flame
アークの火、まるで地獄の炎だったな
Straight lines, tight beads — yeah, we knew your name
真っすぐなラインに、キレッキレのビード ―― あんたの名前、みんな知ってたさ
But you walked like kings before the throne
でも歩き方は、まるで王様気取り
Talked like skill would stand alone
「腕さえあれば」って態度、あからさまだったね
You sneered at calls, rolled your eyes
呼びかけは無視して、白けた目でにらんでさ
Mocked the job, dismissed advice
仕事バカにして、忠告なんて聞く耳なし
Said respect was just a waste of time
「敬意？そんなのムダでしょ」ってさ
"Clients? Pfft, they ain’t worth a dime"
「客？ははっ、1円の価値もない」って笑ってた
But man —
でもさ…
You don’t weld alone in the void
この仕事、虚無の中で一人でやるもんじゃないんだよ
This ain’t some solo game to enjoy
楽しむだけのソロプレイじゃない
We grind for trust, for sweat-earned pay
信頼のために、汗で稼ぐために、火をつけてんの
Not for tantrums thrown your way
アンタのワガママのためにやってんじゃないの！
You’ve geesed!
自分でブチ壊したじゃん！
Built your stage, then set it alight
自分で舞台つくっといて、自分で燃やしたよね？
You’ve geesed!
ほんと、自爆でしょ？
Burned your chance in the heat of spite
チャンスを、怒りの炎で燃やし尽くしてさ
This ain’t sabotage, this ain’t theft
これは妨害でも泥棒でもないの
You lit the fuse and nothing’s left
導火線に火をつけたのはあんた、自業自得よ
You’ve geesed! — and that’s on you
ぜんぶ、自分のせいだってば
I backed you up, I vouched for you
アタシ、あんたの味方だったんだよ？
Told 'em all, “He’s just breaking through”
「今はちょっと迷ってるだけ」って、みんなに言って回ったんだから
But when the job came down to show
でも肝心の現場が来たら…
You took the blowtorch to the code
仕様書？バーナーで焼いてぶっ壊したでしょ？
Cursed the spec, insulted the team
仕様に文句ばっか、チームにもケンカ売って
Left behind a sparkless dream
火花も出ない夢だけ残して、逃げたじゃん
Thought your hands were all that count?
手だけがモノを言うと思ってた？
Now look at all that's burning down
今、あんたが燃やし尽くしたもの、見えてる？
You think they shut you out with hate?
みんなが憎しみで閉め出したって思ってる？
You’re not locked out — you sealed the gate
違うよ。あんた、自分で門を閉じたの
No one stole your name or voice
誰もあんたの名前も声も奪ってない
You had it all — and made that choice
全部あったのに、それを捨てたのはあんただよ
It wasn’t the bead.
ビードのせいじゃない
It wasn’t your hand.
技術のせいでもない
It was your pride.
あんたのプライドだよ
It was where you chose to stand.
どこに立つか、自分で選んだ結果だよ
Clients talk.
お客さんは覚えてる
Crews remember.
クルーだって忘れない
And bridges don’t burn themselves.
橋が勝手に燃えるわけ、ないでしょ？
Remember this?
覚えてる？
That day you stood with empty hands
あの日、あんたが手ぶらで立ってたとき
My crew — yeah, the ones you mocked —
ウチのクルーさ、あんたがバカにしてた人たち
They offered you their time, their plans
あいつら、あんたに時間も段取りもくれたんだよ
Their coffee, gloves, and second shots
コーヒーだって、手袋だって、チャンスだって
Their lunch breaks traded for your knots
昼休み削って、あんたのグチャグチャ片付けてたんだ
Do you even know what you’ve done?
……自分が何したか、わかってる？
You bit the hands that built your run
あんた、自分を支えてた手に噛みついたんだよ
Turned your back on the only crew
唯一あんたを信じてた仲間に背を向けたの
Who saw your pain, and still stood true
あんたの痛み、ちゃんと見て、それでも支えた人たちに
It wasn’t just the job you blew —
失ったのは仕事だけじゃない
You broke the ones who believed in you
あんたを信じてた人たちを、壊したんだよ
You weren’t betrayed.
裏切られたんじゃない
You betrayed.
裏切ったのは、あんたのほう
Even those who reached for you —
手を伸ばしてくれた人すら
You spat on them, too.
唾を吐いたじゃない
What’s the truth, and who’s sincere?
ホントのことってなに？誰が本気だった？
Who’s just hiding behind their fear?
怖さで隠れてたのは、どっち？
Victim mask and gospel tone
被害者ヅラして、上から語ってさ
Throwing stones from a shattered throne
割れた玉座から、石を投げるの好きね
You wear the guilt you cast on us
こっちに押しつけた罪悪感、堂々と着こなしてるけど
Paint yourself gold, call it just
自分は正義って言いながら、ピカピカに塗ってるだけ
But we see the cracks, we feel the weight
でもアタシたちはヒビを見てる その重さ、知ってる
Of words you twist and coats of hate
ねじ曲げた言葉と、ヘイトの上塗りのことね
It’s lies, it’s bluff — a masquerade
全部ウソ。ごまかし。仮面舞踏会ってわけ
The blade you threw?
あんたが投げたナイフ？
It ricocheted
跳ね返ってきてるよ、自分に
A lie!
ウソ！
A fraud!
まやかし！
A goddamn boomerang!
全部、ブーメラン！！
You’ve geesed!
もうバレてんの！自爆でしょ！
Crushed your shot beneath your pride
プライドでチャンス踏みつぶして
You’ve geesed!
またやったわね？
Now there's nowhere left to hide
もう隠れる場所なんてないの
You’re not the victim, face the truth
被害者ヅラやめなよ、ホントを見なって
You burned the bridge and wrecked the booth
橋を燃やして、現場もメチャクチャ
You’ve geesed! — and that’s on you
これぜーんぶ、あんたのせいよ！
Sure, your welds were art.
確かに、あんたの溶接は芸術だったよ
But your mouth?
でも口だけは――
That was demolition.
破壊そのものだったな
