En la noche callada, sin miedo ni voz,
（在沉寂的夜里，没有恐惧，也没有声音，）
caminan tus pasos, descalzos, feroces. （你的脚步赤足而行，带着野性。）
No eres un eco, ni un sueno fugaz,
（你不是回响，也不是易逝的梦，）
eres el fuego que no apaga el mar.
（你是大海也无法熄灭的火种。）
Tu nombre no pesa, no tiene color,
（你的名字没有重量，也没有颜色，）
pero tiembla en el pecho como un tambor. （却在胸膛里震颤，像一面鼓。）
Los muros se rompen, las jaulas se van, （高墙崩裂，牢笼消散，）
y en cada herida vuelves a brotar.
（而每一道伤口里，你都重新绽放。）
Liber, libertad, alma sin cadena,
（自由啊自由，没有锁链的灵魂，）
viento que desnuda la pena.
（是剥去悲伤的风。）
Liber, libertad, luz de los que esperan,
（自由啊自由，等待者的光，）
en tu sombra cabe la tierra entera.
（你的影子能容下整片大地。）
No busques tu rostro en ningun cristal,
（别在任何镜子里寻找你的面容，）
tu rostro es la lluvia sobre el arenal.
（你的面容是沙漠上的雨。）
Los reyes y dioses te han puesto precio, （国王和神曾为你标价，）
pero tu vales mas que todo el tiempo.
（可你比所有时间都更贵重。）
Y cuando el silencio se vuelve cuchillo,
（当寂静变成刀刃，）
tu eres la mano que siembra el alivio.
（你就是那撒下抚慰的手。）
Los pasos perdidos encuentran tu huella, （迷失的脚步会找到你的足迹，）
y el que cae, en ti, se hace estrella.
（而倒下的人，在你里面化作星辰。）
Liber, libertad, grito sin fronteras,
（自由啊自由，没有边界的呐喊，）
latido que nunca se muere.
（是永不消逝的心跳。）
Liber, libertad, beso de la historia,
（自由啊自由，历史的亲吻，）
sin ti, solo queda la memoria.
（没有你，剩下的只是记忆。）
——spoken, con fuego
（低声而炽热地）
Que no te nombren, que no te midan,
（愿他们不为你命名，不为你丈量，）
que vivas en cada pupila.
（愿你活在每一双瞳孔里。）
Liber… libertad…
（自由……自由……）
siempre （永远。）
