Tu fixes cette route qui s'étire au loin
La carte toute froissée entre tes mains
Le doute dessine des lignes d'ombre
Là où le chemin clair se montre
You’re staring down that long road
Map all crumpled in your hands
Doubt keeps drawing dark lines
Where the bright path stands
Tu dis :"Et si je n'étais pas prête ?"
Tu dis :"Et si je tombais ?"
Moi je dis :"Regarde jusqu'où
Nous avons déjà gravi ce sommet"
You say:"What if I’m not ready?"
You say:"What if I fall?"
I say:"Look at how far
We already climbed that wall"
Pas à pas, souffle après souffle
On brise enfin le silence
Step by step, breath by breath
We’re breaking through the silence
Confiance, Espérance
Nous allons réussir
Il te suffit d'y croire
Appuie-toi sur mes mots, sur mon épaule
Crois-moi vraiment, nous y arriverons
Pas à pas, sous l'orage ou le ciel bleu
Confiance, Espérance
Main dans la main, nous irons ensemble
Trust, Confidence
We will succeed
You just have to believe
Lean on my word, lean on my sleeve
Firmly believe me, we will get there
Step by step, storm or clear blue weather
Trust, Confidence
Hand in hand, we will get there together (oh yeah)
Nuits tardives, écrans qui brillent
Projets griffonnés dans les marges
Chaque petit contretemps
Semble plus grand qu'il ne l'est vraiment
Late nights, glowing screens
Plans scribbled in the margins
Every little setback
Feels larger than it is
Mais chaque fois que tu trembles
Je reste stable dans ta tempête
Je porterai l'espoir pour nous deux
Jusqu'à ce que ta foi renaisse
But every time you’re shaking
I’m steady in your storm
I’ll hold the hope for both of us
Till your faith is reborn
Quand tu ne vois plus la ligne d'arrivée
Ferme les yeux, écoute ma voix
Je suis juste là, je te le dis chaque fois :
"Ce n'est pas fini, on n'est juste pas encore là"
When you can’t see the finish line
Close your eyes, hear my voice instead
I’m right here saying every time:
"We’re not done, we’re just not there yet" (hey!)
Confiance, Espérance
Nous allons réussir
Il te suffit d'y croire
Appuie-toi sur mes mots, sur mon épaule
Crois-moi vraiment, nous y arriverons
Pas à pas, sous l'orage ou le ciel bleu
Confiance, Espérance
Main dans la main, nous irons ensemble
Trust, Confidence
We will succeed
You just have to believe
Lean on my word, lean on my sleeve
Firmly believe me, we will get there
Step by step, storm or clear blue weather
Trust, Confidence
Hand in hand, we will get there together
Nous irons ensemble...
We will get there together...
Pas à pas, main dans la main.
Step by step, hand in hand.
