[00:00.00]Un autre quelqu'un (Pop Rock Edit)
[00:01.00]（另一个人）（Pop Rock版）
[00:01.70]作词：François Welgryn
[00:02.00]作曲：Sophie Loretan/Simon Jaccard/William Rousseau
[00:02.30]制作：Simon Jaccard/William Rousseau
[00:02.60]混音：Simon Jaccard/Julien Humez
[00:02.90]母带处理：​Simon Jaccard
[00:03.20]
[00:03.50]J'aurais pu etre une autre femme
[00:04.97]我本可能成为另一个女人
[00:05.47]De celles qui perdent, de celles qui gagnent
[00:06.95]成为那些输家，或那些赢家
[00:07.45]De celles qui comptent,celles qui soignent
[00:08.98]成为举足轻重者，或是疗愈者
[00:09.48]Ca tient a quoi?
[00:11.01]这取决于什么呢？
[00:11.51]J'aurais pu faire bien d'autres choix
[00:12.89]我本可以做出许多其他选择
[00:13.39]D'autres chemins, d'autres endroits
[00:14.91]走别的路，去别的地方
[00:15.41]Qui m'iraient mieux, qui m'iraient pas
[00:17.10]更适合我的，或不那么适合的
[00:17.60]Je ne sais pas
[00:18.63]我不知道
[00:19.13]Dans une autre vie
[00:20.19]在另一种人生里
[00:20.69]Sous un autre soleil
[00:22.45]在另一片太阳下
[00:22.95]Un il, une elle, si differents ou bien les mêmes?
[00:26.86]一个“他”，一个“她”，是截然不同，还是依然如故？
[00:27.36]Mais le matin,je me réveille
[00:28.90]但清晨醒来
[00:29.40]Et je me dis, oui je me dis
[00:30.83]我对自己说，是的，我告诉自己
[00:31.33]Que d'où je vis, la où je suis
[00:33.01]在我所居之处，在我所在之地
[00:33.51]Je me sens bien
[00:34.81]我感觉很好
[00:35.31]Et je regarde heureux mon ciel
[00:36.85]我幸福地凝望我的天空
[00:37.35]Même s'il suffit, meme s'il suffit
[00:38.72]即便只需，即便是
[00:39.32]De quelques bruits, de quelques si
[00:41.04]一些声响，一些“如果”
[00:41.54]De petits riens
[00:42.80]一些微不足道的小事
[00:43.30]Pour être un autre quelqu'un
[00:46.75]就能成为另一个人
[00:47.25]Un autre quelqu'un
[00:50.69]另一个人
[00:51.19]Pour être un autre quelqu'un
[00:54.78]就能成为另一个人
[00:55.28]Un autre quelqu'un
[00:58.69]另一个人
[00:59.19]Je pense aux milliers de vies d'hommes
[01:00.96]我想到千万种人生
[01:01.46]Du commercial à l'astronome
[01:02.73]从销售员到天文学家
[01:03.23]Tous ces morceaux du grand puzzle
[01:04.88]这伟大拼图的所有碎片
[01:05.38]De notre monde
[01:06.73]构成了我们的世界
[01:07.23]Il suffit d'un clignement d'oeil
[01:08.70]只需眨眼一瞬
[01:09.20]Un destin qui s'écrit tout seul
[01:10.74]一个自行书写的命运
[01:11.24]Où à l'aide de ceux qui nous veulent
[01:12.89]或是凭借那些善意待我们之人
[01:13.39]Le bien qui compte
[01:14.78]所给予的重要的善意
[01:15.28]Mais pour cette vie
[01:16.20]但为此生
[01:16.70]Sous notre soleil
[01:18.24]在我们的太阳下
[01:18.74]Nous serons ceux qui essaient d'être seulement eux-même
[01:22.65]我们将成为那些努力只做自己的人
[01:23.15]Mais le matin, je me reveille
[01:24.64]但清晨醒来
[01:25.14]Et je me dis, oui je me dis
[01:26.62]我对自己说，是的，我告诉自己
[01:27.12]Que d'où je vis, la où je suis
[01:28.91]在我所居之处，在我所在之地
[01:29.41]Je me sens bien
[01:30.82]我感觉很好
[01:31.02]Et je regarde heureux mon ciel
[01:32.64]我幸福地凝望我的天空
[01:33.14]Même s'il suffit, meme s'il suffit
[01:34.65]即便只需，即便是
[01:35.15]De quelques bruits, de quelques si
[01:36.74]一些声响，一些“如果”
[01:37.24]De petits riens
[01:38.63]一些微不足道的小事
[01:39.13]Pour être un autre quelqu'un
[01:42.43]就能成为另一个人
[01:42.93]Un autre quelqu'un
[01:46.34]另一个人
[01:46.84]Pour être un autre quelqu'un
[01:50.39]就能成为另一个人
[01:50.89]Un autre quelqu'un
[01:54.52]另一个人
[01:55.02]J'aurais pu choisir différemment
[01:58.61]我本可以选择另一条路
[01:59.11]Mais j'aime ici ce que j'attends
[02:02.54]但我爱着此地的期待
[02:03.04]Puisqu' en chemin, je t'ai trouvé
[02:06.61]因为一路上，我找到了你
[02:07.11]Ne compte jamais sur moi
[02:08.28]永远别指望我
[02:08.78]Pour regretter
[02:10.80]会后悔
[02:11.30]Mais le matin,je me réveille
[02:12.73]但清晨醒来
[02:13.23]Et je me dis, oui je me dis
[02:14.64]我对自己说，是的，我告诉自己
[02:15.14]Que d'où je vis, la où je suis
[02:16.70]在我所居之处，在我所在之地
[02:17.20]Je me sens bien
[02:18.43]我感觉很好
[02:18.93]Et je regarde heureux mon ciel
[02:20.53]我幸福地凝望我的天空
[02:21.03]Même s'il suffit, meme s'il suffit
[02:22.58]即便只需，即便是
[02:23.08]De quelques bruits, de quelques si
[02:24.65]一些声响，一些“如果”
[02:25.15]De petits riens
[02:26.50]一些微不足道的小事
[02:27.00]Pour être un autre quelqu'un
[02:30.40]就能成为另一个人
[02:30.90]Un autre quelqu'un
[02:34.10]另一个人
[02:34.60]Pour être un autre quelqu'un
[02:38.42]就能成为另一个人
[02:38.92]Un autre quelqu'un
[02:42.04]另一个人
[02:42.54]