本字幕由TME AI技术生成
网上的一条高赞评论这样说道
看了你会后悔八十分钟
但不看你会后悔一辈子
You may regret for eighty minutes if you watch it
But if you don't you regret it for life
Yeah
Hi Guys
Welcome to our podcast
欢迎回到口袋有东西
This is length
And it's nice to see you again
又轮到咱们口袋带你读的板块了
每期十到十五分钟
从外刊里挖干货
边读边聊边涨知识
喜欢的朋友记得一键订阅
别错过每一期的精彩内容
嗯嗯嗯
有一部院线动画电影刚上映的时候几乎无人问津
前十天票房才七千多块钱
结果因为动画画面粗糙
剧情晦涩
在社交平台被大家吐槽
反而意外爆火
票房一路冲到千万级别
网友玩梗的角度也特别有意思
有人把它当做拒绝ai 流水线内容的手工作品
还有人借着片名牛拿来调侃股市
但同时也有评论提醒影院不能一昧跟风降标准
今天京都的报道来自于bbc news
先来看原文的标题
对对
Movie that went viral for terrible animation becomes china box office hit
因为动画质量糟糕而走红的电影成了中国票房爆款
那今天我们主要来聊三个问题
第一
电影牛来是怎样实现这个box office turn around 票房反转
做到越来越火的
第二
为什么很多网友把制作粗糙的它视作是the actidate te of ai slop
也就是对抗ai 流水线劣质内容的解药呢
最后第三
面对这种猎奇式的观影热潮
What different voices emerge from public opinion
舆论层面存在哪些不同的声音呢
好了
言归正传
Let's diving 先来看看第一段
It's so bad
It's become a box office hit 牛奶
A low budget animation firm about a cow in a dream
Seconds has seen huge jump in ticket cells after going biro for its confusing plot and terrible graphics
那它烂的出圈
反倒成为了票房爆款
牛来是以一部小成本动画
故事围绕一头牛的梦境展开
因为剧情晦涩
动画画质粗糙
在网上爆火之后
它的票房迎来暴涨
这里有几个表达
首先第一个box office hit
指的是票房爆款
那我们在报道影视新闻的时候经常会看到这个词
第二个就是low budget
这个表示小成本的
那我们也可以了解一下它的反义词high budget
也就是大制作大成本
第三个go viral
哎
这个其实并不是和病毒相关啊
而指的是在网络走红
或者我们叫病毒式的传播
那最后一个graphics
这个指的是画面
画像或者是动画的画质
接着来看
It grows just seven thousand tracking side side yyn that one thousand
One hundred and forty us dollars that eight hundred and forty three english pounds in the first ten days after its release ed
But now has made more than seven point four million yn
According to movie tracking side ght yn that means it is holding ground against hollywood block busters in the autisy and spider man en right ney day
对
根据猫眼专业版的数据
电影上映前十天总票房仅为七千七百零五元
如今已经突破了一千一百四十万元
这个成绩足以和奥德赛
蜘蛛侠
崭新一天这类好莱坞大片分庭抗礼
这里有几个表达
看一下
第一个是growth
那这个词在这里作为一个动词
表示的是一部电影它斩获了多少的票房
是在影视报道当中非常常见的一个动词
第二个是movie tracking site
就是电影相关数据的追踪平台
这里说到的是猫眼这个平台唱的
那第三个hold ground against
它可以翻译为顶住什么什么压力
或者说与什么什么分庭抗礼
这里指的是牛来这部电影的成绩已经可以和好莱坞大片做比较了
那最后一个blog busst 指的就是好莱坞大片或者是重磅的爆款影片
The
下面来看看网友们对于这部电影的评论
You may regret for eighty minutes if you watch it
But if you don't
You're regret it for life
One popular social media post about the film
Said
Other social media users have held the movie as the antidote to the ai
Slope
That is taking over social media algorithms
They are sharing clipse praising new lilies
Handrafted method a reference to the poor animation quality as proof that its creators did not use ai
网上的一条高赞评论这样说道
看了你会后悔八十分钟
但不看你会后悔一辈子
不少网友把这部电影称作解药
用来对抗现在算法推送铺天盖地的ai 流水线垃圾内容
大家转发片段夸赞它纯手工制作
这里其实是调侃它简陋的画质
把粗糙当成没有使用ai 的证据
那这里有好几个表达
我们一起来看一下
第一个是hell 这个动词
它其实就是高度的赞扬
是praise 的一个升级版
那第二个antidt 表示的是解药
或者是对抗某个东西的手段
那第三个slop
Slop 这里算是一个网络上流行的新词
指的是粗制滥造的流水线劣质内容
这个相信大家在网上多多少少都有刷到过类似的这种slop
那下一个是algorithm
这个词其实我们已经看过很多次了
指的是算法
那最后一个handcrafted
指的是手工制作的
或者我们叫它手搓的
再来看更多网友对这部电影的评价
That some serious crafsmanship a way bo user wrote socisocimedia user calcalppure hmmate and the biggest darkse of the summer movie season
Others say they are routing for the movie
Because they desperately hope for a bullish stock market
A reference to the fact that the was buwl and cow share the same character in chinese
有微博网友留言这个是实打实的手工匠心
还有网友称它是纯手工打造
是暑期档最大的黑马
还有一部分观众支持这部电影是期盼股市牛市
因为中文里牛一字双关
电影名字刚好带了牛
这里有几个表达
一起来看一看
第一个是crafsmanship
这是一个复合词
表示的是手艺或者是匠心
第二个duckles 啊
是黑马
这个对我们的中文读者来说是比较熟悉的啊
是一个固定的表达
第三个root for
指的是支持或者是力挺
那最后一个bullish 啊
这个是从bull 这个名词来的
表示的是牛市的或者是看涨的
那面对牛来这样的爆火
影院的工作人员该做何反应呢
一起来看
Newly was a low budget
Low key production from the outset
And had received almost no publicity before his release earlier this month
But now it has proved so popular
That cinemas have added screenenings of the film in response to the soaring demand
But given that it does not even have a proper promotional poster cinema staff have resorted to drowning their own posters to entice
Audiences to watch
那牛来从一开始就是一部低调的小成本作品
在本月初上映之前几乎零宣传
而现在热度暴涨
影院应观众的强烈需求不断增加排片
影片甚至没有一个正规的宣传海报
影员工作人员只好手绘海报来吸引观众进场
这里有几个表达
来看一看
第一个
Low key
那这个low 和key 放在一起
指的是低调的
没有什么名气的
那第二个是from the outset
指的是从一开始自最初
我们也可以说from the beginning 或者in the first place
那下一个publicity
这个是从public 这个词变来的
指的是宣发宣传
那下一个staring demand 啊
这种暴涨的需求
以及下一个resort to
那指的是不得已也采取了啊
某种办法
某种措施
以及最后一个in ties
指的是引诱或者是吸引
那这里就指的是影院的工作人员手绘海报来吸引观众
嘿 嗯嗯嗯
那么官方对于牛来的爆火有何评论呢
一起来看
This record is unprecedented
And will likely remain so a weable account dedicated to tracking movies noted
But not everyone is celebrating
Is unexpected success over the weekend a commentary by state owned beijing news warn that cinemas risk lolosing the trust vieviews
If they continue to lower the standard with additional screenenings of 牛来
专门追踪影视数据的微博账号评论到
这个票房记录前所未有
大概率后无来者
但并不是所有人都在为这场意外的成功叫好
周末
官媒北京新闻发表评论
题醒
如果影院为牛来加长而持续降低标准
会有失去观众信任的风险
那这里的一个unprecedented 这个字比较长啊
表示的是史无前例的
接着来看mentioning previous movies that had been marked for poor quality newly has once again lowered the bar for audiences
Expectations of polpolyate films raise a commentary by state owned beijing news
It urged cinemas to act as gatekeepers for the audience and clearly reject films
That are obviously not up to standards
Instead of letting films like new lie around rampant
评论里提到过去不少因质量差被嘲讽的影片表示牛来再一次拉低观众对于粗制滥造影片的心理底线
文章呼吁影院当好观众的守门人
明确拒绝明显不达标的影片
不要让这类作品肆意泛滥
这里有几个表达
一起来看一看
第一个是lower the ball
指的是拉低门槛
降低标准
这个在外康当中经常出现
第二个是gatekeeper
指的是守门人
或者我们可以说把关者
那下一个not up to standard
指的是达不到标准
这个以及最后一个run rampant
指的是肆意泛滥或者是不受约束
那从这一段也能看出来
官媒对于牛来的爆火似乎持一种观望态度
Ok
整篇pbc 的报道读完了
我们来总结一下这件事儿
Apolly made low budget animation
牛来went viral online and drift and unexpected box office turnaround
第一reverse box office miracle 票房的反转奇迹
这部电影前期几乎零宣发
前十天的票房仅仅七千余元
靠网络网梗传播
实现千万票房
甚至和好莱坞大片同态竞争
第二
两层网友的心态
一部分人把cruwde handcrated production 当做是对抗ai 批量流水线内容的精神解药
而另一部分玩文字梗
借用片名中的牛牛来期盼股市走牛
把买票当成一种网络社交娱乐
第三
舆论的分歧
一边是猎奇狂欢
另一边官媒发出提醒
Cinemas should act as gatekeepers
警惕影院一昧的迎合热度
拉低行业准入门槛
那第四
这件事情的本质现象
很多人买票并不是为了欣赏电影艺术
而是参与一场全网网络完梗的社交事件
好了
那么最后也来问问大家
大家是如何看待这种因为很差所以爆火的猎奇观影现象呢
欢迎评论区来聊聊你的想法
还有什么想听的选题也可以在评论区告诉我们
本期重点的词汇和剧情都整理在show nose 当中啦
记得复盘巩固
喜欢今天的内容别忘记了点赞
收藏 订阅
口袋有东西
我是lance
下期带你读更多热点外刊
咱们不见不散
