命运你有种就冲我来
Fate if you’ve got the guts come at me directly
别躲在暗处耍阴招算什么能耐
Quit hiding in the dark playing cheap tricks—what kind of courage is that
我摔过的跤淌过的血早把骨头炼硬了
The falls I’ve taken the blood I’ve shed they’ve long since tempered my bones
你再狠能狠过我攥紧的拳头？
No matter how ruthless you are can you outmatch this fist I’ve clenched tight
别以为弄垮我一次就能让我跪
Don’t think breaking me once will make me kneel
我爬起来的次数比你使的绊子还多
I’ve gotten up more times than the traps you’ve set
你越想摁着我我越要站直了
The more you try to press me down the straighter I’ll stand
有种就来试试谁先认输
C’mon let’s see who begs first
来啊！有什么招都往我身上使！
Come on!Throw whatever you’ve got my way!
我不怕疼更不怕你使坏
I’m not afraid of pain let alone your dirty tricks
想让我弯腰？做梦！
Think you can make me bow Dream on!
就算断了腿我爬着也比你站着直！
Even if my legs break I’ll crawl straighter than you stand
别用那些破事绊我脚
Quit tripping me up with these petty troubles
我踩过的坑够填了你那点伎俩
The holes I’ve stepped in could bury all your little schemes
你以为我会怕？怕你不成！
You think I’d fear you Please—
我吃过的苦比你给的甜多百倍
I’ve swallowed more bitterness than the sweetness you’ve ever known
早把眼泪熬成了钢水
Turned tears into molten steel long ago
你越折腾我越较劲
The more you stir up trouble the harder I’ll push back
看谁耗得过谁看谁先求饶
Let’s see who outlasts who who begs first
我命硬你拿我没辙
I’m tough as nails—you can’t break me
有能耐就来掀翻我别只会躲在背后搞小动作
If you’ve got the nerve come knock me down instead of skulking behind
来啊！尽管放马过来！
Come on!Let all your horses charge!
我骨头缝里都透着犟你打不碎我的胆
My spine’s stiff with stubbornness—you can’t shatter my nerve
想让我低头？没门！
Think you can make me bow No way!
就算只剩一口气我也得笑着啐你一脸！
Even if I’m down to my last breath I’ll spit in your face with a laugh
你以为我是谁？
Who do you think I am
是被风一吹就倒的草？
A blade of grass that bends at the first wind
我是烧不尽的野草踩不死的蝼蚁
I’m a weed that won’t burn out an ant you can’t crush
你越想灭了我我越要疯长给你看
The more you try to stamp me out the more I’ll grow back to spite you
有能耐今天就把我碾碎
If you’ve got the guts grind me to dust today
不然明天我照样站起来啐你一身灰！
Otherwise tomorrow I’ll stand up again and spit ash in your eye
我这条命早就不是温室里的花
This life of mine was never a greenhouse flower
是野地里的荆棘越砍扎得越深
I’m a thornbush in the wild—cut me and I’ll dig deeper
你想让我怕？
You think you can scare me
我告诉你我怕过的事还没生出来呢！
Let me tell you—there’s nothing I’ve feared that’s ever existed
来啊！有多少能耐都使出来！
Come on!Unleash all you’ve got!
我烂命一条光脚的不怕穿鞋的
I’ve got nothing to lose—those with nothing fear no one in fine shoes
想让我服软？下辈子！
Think you can make me submit In your next life!
就算粉身碎骨我也得溅你一身血！
Even if I’m torn to pieces I’ll splatter your clothes with my blood
来啊！来啊！
Come on!Come on!
I’m waiting—
看谁先怂！看谁先跪地求饶！
Let’s see who backs down first!Who gets on their knees and begs!
