Dure Departie - A Vous, Amors, Plus Qu'a Nule Autre Gent (《痛苦的离别》 - 致你，爱神，胜过其他所有人)

A vous, Amors, plus qu'a nule autre gent

A vous, Amors, plus qu'a nule autre gent

Est benn raisons que ma dolour conplaigne

Quant il m'estuet partir outrement

Et dessevrer de ma leaul compaigne.

Et quam la pert, n'est riens qui me remaigne.

Si sachiez bien, Amours, certainnement:

S'ainz nuns morut por avoir cuer dolanl,

Ja mès par moi n'iert lenz vers ne lais.

Beau sire Dex, qu'en iert donc, et coment?

lert tex la fins qu'il m'estuet congié praigne?

Oil, par Dieu, ne puet estre autrement,

Sanz li m'estuet aler en terre estrainge.

Or ne cuit nuns que granz duelx me soffraigne,

Quant de li n'ai confort n'alegement,

Ne de nul autre avoir joie n'atent

Plus que de li: ne sai se c'iert ja mais.

Je m 'en vois, dame, a Deu le Creatour

Vos lais qui soit a vos ou que je soie,

Ne sai se ja verroiz mais mon retor;

Aventure est que ja mès vos revoie.

Por Deu vos pri, quel pan que li cors traie,

Que vos pensez au cuer, voigne ou demor.

Je si ferai, se Dex me doint honor,

que je vos ai esté amis verais.

Or seront lié li faus losangeor

Cui tant pesoit des biens qu'avoir soloie.

Mès ja de ce n'iere pelerins jor

Que je vers aus bone volenté aie:

S'en porrai bien tote perdre ma voie.

Que tant m'ont fait de mal li traïtor,

Se Dex voloit qu'il cüssent m'amor.

Ne me porroit chargier nul greignor fais.