Schubert: Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795 - 14. Der Jäger (猎人)

6. Der Neugierige

好奇

Ich frage keine Blume,

我不去追问花儿

Ich frage keinen Stern,

我不去追问星星;

Sie können mir alle nicht sagen,

它们回答不上,

Was ich erführ so gern.

我那急切的问题.

Ich bin ja auch kein Gärtner,

我不是什么园丁,

Die Sterne stehn zu hoch;

而星星又太远太高;

Mein Bächlein will ich fragen,

我只有问我的小溪,

Ob mich mein Herz belog.

我的心有没有撒谎.

O Bächlein meiner Liebe,

哦小溪啊我亲爱的,

Wie bist du heut' so stumm?

你为何这样沉默?

Will ja nur Eines wissen,

我要的只有

Ein Wörtchen um und um.

只有一个字要你说破.

Ja, heißt das eine Wörtchen,

"是"就是那一个字,

Das andre heißet Nein,

还有一个就是"不",

Die beiden Wörtchen schließen

这两个小小的字啊,

Die ganze Welt mir ein.

简直是我的全部.

O Bächlein meiner Liebe,

哦小溪啊我亲爱的,

Was bist du wunderlich!

你多么教我疑惑!

Will's ja nicht weiter sagen,

我不会问第二次,

Sag', Bächlein, liebt sie mich?

说吧,小溪,她爱不爱我?

(每段有韵abcb)

孔雀儿 译

原文见 http://www.xici.net/d4949949.htm