Heaven and Earth hold Righteous Qi infused in all forms that exist Below it shapes rivers and peaks;above it lights sun and stars In man it’s called the Grand Upright Spirit filling the firmament in boundless tide When royal roads lie calm and peaceful its grace unfurls within bright courts When times fall dark virtue stands revealed;their names preserved in scrolls of time
It lived in Qi’s historian’s slips in Jin’s Dong Hu’s unflinching brush In Zhang Liang’s bolt that struck Qin’s throne in Su Wu’s staff through Han’s long exile It is General Yan’s noble head the blood of Minister Ji at court The teeth of Zhang Xun at Suiyang the tongue of Yan Gaoqing unbroken
It dwelt in the Liao-dong hat pure resolve sterner than ice and snow It breathed in the *Petition to March Forth*where ghosts and gods wept at its fire It lived in the oar crossing the river ardent sworn to vanquish barbarian hordes It dwelt in the tablet striking rebels the traitor’s head shattered by its blow
This spirit surges vast and strong its majesty endures through endless ages When it shines bright to pierce sun and moon life or death weighs little then Earth’s pillars stand upheld by it Heaven’s vault exalted through its might The Three Bonds anchor human fate Righteousness is its root
Righteousness is its root……