Te po
Te po
Hororaa tupapa'u
Taria mata ihu vaha iri,
E o'i pau roa (ia ratou),
Aore tari'a, faaroo a'e nei (ia ratou),
Aore mata, itea a'e nei (ia ratou),
Aore ihu, ho'i a'e nei (ia ratou),
Aore vaha, i aparau a'e nei (ia ratou),
Aore iri, hotaratara a'e nei (ia ratou),
Í taua ruì ia oe e íte ai
Mai nià mai e tae roa i to avae
E piti a faaói mai ia au i te tipi rahi
(A Tapu te po, 'A 'ara)
La nuit je fais les cent pas
En dehors des sentiers
Je ne vois ni ne sens
Marche sur des cent-pieds
Le vent me glace le sang
Le temps menace l'instant
Je ne vois ni ne sens
Plongé dans un long songe
Mes tympans grésillent
Les néons clignotent
Les ombres me grignotent
Les secondes sont si longues
Mes pensées oscillantes
Du bruit vers les silences
