The Unique Beloved

Beloved, so alike! I would die for your name, beloved, so alike. You carried away the moon from my heart, and my heart became a desolate house.

For the sake of your lips, I see your stature from afar? How can I describe the moon, so it becomes the measure?

Come with trembling stature; make the difficult easy, Sparkle in front of you; the heat of your footsteps on my chest.

You, who in my dreams are like a servant at your door, How can I describe the moon, so it becomes without reproach?

مه بر نامت بمیرم دلبر یکدانه می

کندی بردی دل مه از دل و دل خانۀ می

تو برای لب بام، از دور ببینم قدته

به چه تزویر مه بیایم که شود پیمانۀ می

قد ته لرزانده بیا مشکل آسان شود

چمکنی پیش برت داغ پایت دو سینه می

تو که در خواب خوشی من چو غلامی به درت

به چه تزویر مه بیایم که شود با نه می