my honey... face
but you already know
(baddie, baddie)
Baby face
but you already know
但你早就知道
딸기 머리끈은 버리고 샤크 클립 꽂아
扔掉草莓发圈，夹上鲨鱼夹
가시 링 없인 내 주먹이 좀 비어 보여, nah
没有尖刺戒指，我的拳头看起来有点空
아침은 아이스 아메리카노 민트 초코
早餐是冰美式和薄荷巧克力
체리 콜라보다 더 자극적인 내 신경 tick-tick
比樱桃可乐更刺激我的神经
넌 내가 웃으면 만화 속 주인공 같다며
你说我笑起来像漫画里的主角
근데 내 플레이리스트는 산업 소음, metallic
但我的播放列表在放工业噪音，金属质感
Too sweet for your fantasy
对你的幻想来说太甜了
내 동화책은 혼자서 피를 흘려, pretty tragic
我的童话书会自己流血
마스카라는 방수인데 욕망은 아니지
睫毛膏是防水的，但欲望不是
(I’m dripping, I’m dripping)
벨벳 토끼 인형 배 속엔 작은 방아쇠
天鹅绒兔子玩偶的肚子里藏着小小的扳机
(It’s clicking, it’s clicking)
조용히 웃어도
就算我安静地笑
이미 다 준비됐어
也早就都暗流涌动
너의 “귀여움”이란 말
你那句“可爱”
난 안 믿어
我不信
Baby face baddie, baddie
宝宝脸坏女孩，坏女孩
Don’t call me sweetie (no)
别叫我甜心
캔디 속에 화약 향
糖果里有火药味
I look like honey, but I’m a wasp (sting)
我看起来像蜂蜜，但我是黄蜂
face baddie, baddie
（这张）脸，坏女孩，坏女孩
꿈엔 금이 가 있어
梦里也有裂痕
빠지기 전에 독침 ready, I mean it
在你沦陷之前，我的毒刺已准备好，我是认真的
5분 메이크업, 립은 상처처럼 번지게
五分钟化妆，唇色晕染得像伤口一样
스트레스 쌓이면 난 맨손으로 킥을 연습해
压力堆积时，我练习徒手踢腿
넌 “인형의 집, 소녀 감성”이라 말했지
你说“玩偶屋，很少女感”
난 그걸 바꿨어, 형사 실험실처럼 차갑게
我把它改了，改得像刑侦实验室一样冷
반사회적 아냐, 그냥 취향이 좀 특이해
我不是反社会，只是兴趣有点特别
내 바이닐 컬렉션엔 전기톱 샘플이 섞여, okay
我的黑胶收藏里混着电锯采样，okay
후드에 레이스, 이건 내 전투복
卫衣配蕾丝，这是我的战斗服
천진무구한 미소가 제일 완벽한 위장복
天真无邪的笑容，是最完美的伪装
Baby face baddie, baddie
宝宝脸的坏女孩
Don’t call me sweetie (no)
别叫我甜心
캔디 속에 화약 향
糖果里有火药味
I look like honey, but I’m a wasp (sting)
我看起来像蜂蜜，但我是黄蜂
face baddie, baddie
（这张）脸，坏女孩
꿈엔 금이 가 있어
梦里也有裂痕
빠지기 전에 독침 ready, I mean it
在你沦陷之前，我的毒刺已准备好，我是认真的
근데 그 끈은 뜯어낸 전선으로 꼬아놔
但那根发绳，是用拆下来的电线拧成的
설탕 프로스팅 폭탄, 3초 지연 폭발
糖霜炸弹，延迟三秒爆炸
내 “귀여움”은 자폭 프로그램 UI 화면
我的“可爱”是自毁程序的 UI 界面
네가 사랑한 환상? 내가 코딩한 착각
你爱上的幻象？是我编码出来的错觉
I wrote the script then I break it with a laugh
剧本是我写的，然后我笑着把它打碎
