Title: Cosmic Outlaws
Lyrics Masakazu Sato
Music ALEA
She’s got a helmet made of tinfoil dreams
Riding shotgun in my galaxy machine
Her boots are glowing like a neon sign
She says
"Hey earthling
Wanna lose your mind?"
We’re not aiming for the stars
Oh no
Just a roadside diner with a UFO
Rocket ride to nowhere
Baby let’s go
We’ll break the speed of light
Or maybe just go slow
Rocket ride to nowhere
Hold on tight
We’re lost in space but it feels so right
We stop for snacks at a cosmic shack
She orders moon pies and a Milky Way pack
The jukebox plays a song from Saturn’s rings
She hums along
Oh
The weirdest things
No map
No guide
No time to spare
We’re explorers of the universe’s glare
Rocket ride to nowhere
Baby let’s go
We’ll break the speed of light
Or maybe just go slow
Rocket ride to nowhere
Hold on tight
We’re lost in space but it feels so right
Cosmic Outlaws
コズミックアウトローズ (和訳)
作詞・作曲 佐藤雅一
演奏 ALEA
彼女はアルミホイルの夢でできた
ヘルメットをかぶって
僕の銀河マシンの助手席に乗り込む
彼女のブーツはネオンサインみたいに
光っていて、こう言うんだ…
「ねぇ地球人、頭を空っぽにしてみない？」
僕らは星を目指してるわけじゃない
そうじゃない…
ただUFOのある
ハイウェイ沿いのダイナーさ
どこへも行かない
ロケットライドベイビー、行こう
光速を超えて走るんだ
あるいは、ただゆっくり進むのもいい
どこへも行かないロケットライド
しっかりつかまって
宇宙で迷子になってるけど、
それがすごく気持ちいいんだ
僕らは宇宙の小屋でスナックを
買うために立ち寄る
彼女はムーンパイと
ミルキーウェイのセットを頼む
ジュークボックスからは
土星の輪の歌が流れてきて
彼女は一緒に口ずさむ
ああ～なんて奇妙なことだろう
地図もなく
案内もなく
時間もないけれど
僕らは宇宙の輝きを
探検する冒険者なんだ
どこへも行かないロケットライド
ベイビー、行こう
光速を超えて走るんだ
あるいは、ただゆっくり進むのもいい
どこへも行かないロケットライド
しっかりつかまって
宇宙で迷子になってるけど、
それがすごく気持ちいいんだ！
