勝ち負けじゃないと思える所まで俺は勝ちにこだわるよ

立ち尽くしたぜ新宿ユニオン

逛遍了新宿的union

中古で見つける自分のCD

在二手区发现了自己的CD

ひび割れたケースが映す現実に

裂痕凹陷的外壳上映照着一双

逸らす事も閉じる事も出来ない目

对现实无法逃避也无法视而不见的眼睛

ねぇ神様 俺に才能がないなら

神灵啊 如果我没有才华的话

さっさととどめを刺せよ なんてね

就干脆把我掐死吧 不禁这么想

定年リストラさえもないから

音乐这块领域没有定年裁员

区切りは皆 自分でつけんだ

大家都是各凭本事自定高下

Everything's gonna be alright

没有什么越不过去的坎

Everything's gonna be alright

没有什么越不过去的坎

俺はそうは思えない

我可不这么想

後輩は増え 先輩は消える

毕竟长江后浪推前浪

死ぬまでやる なんて誰が言える？

一辈子都要做音乐 这种话谁说得出？

枕元に毎晩立つんだ 恨めしそうにこっち見てんだ

每晚都站在枕边 怨恨地盯着我

瞼の裏までやって来るんだ 十年歳喰った自分が...

就算闭上眼也清晰可见 那十年徒劳而过之后的自己啊

勝ち負けじゃないと思える所まで俺は勝ちにこだわるよ

直到不再在乎输赢为止我都要百战百胜

勝てなきゃ皆やめていくじゃないか

要是不赢的话就没人会坚持下去了

勝てなきゃ皆消えていくじゃないか

要是不赢的话大家就都各回各家了

諦めるなんて格好付けんな

“放弃吧”别自以为是说这种话了

お前は飽きただけだろ

你不过是没有压力罢了

去ってく奴に吐き捨てた唾

向那些离开的家伙吐出的唾沫

本当ごめんな 寂しかったんだ

真的对不起啊 我也很迷茫

キャバ嬢の時給程の日給

和陪酒小姐的时薪差不多的我的日薪

それがライブ後すぐに帰る理由

这就是每次live结束后都直接回去的理由

遅刻数回で即切られる

迟到几次之后立刻就会被开除

ほら 代わりが効く限りゴミだぜ

简直 就和只要有劳动力就行的垃圾差不多

月月火水木金金 欲しがりますよ勝つまでは

每月全周通勤 想要钱啊直到熬出头为止

体積で選ぶ 菓子パンで満たす

买面包时越大越好 首先得把肚子填饱

腹持ち悪いのは希望と一緒

虽然胃里难受但总之活着就有希望

お腹と背中 今と未来が ついにはくっついてしまいそうだ

肚皮贴脊梁 现在与未来也终于要紧密相连了

ハイかYesでアンサーくださいお客さん

用是的或者yes来回答我啊观众朋友们

MOROHAが一番ヤバイでしょ？

MOROHA是最牛逼的吧？

勝ち負けじゃないと思える所まで俺は勝ちにこだわるよ

直到不再在乎输赢为止我都要百战百胜

勝てなきゃ皆やめていくじゃないか

要是不赢的话就没人会坚持下去了

勝てなきゃ皆消えていくじゃないか

要是不赢的话大家就都各回各家了

続々と売れていく同世代

销售量蒸蒸日上的同辈们

先に行かれたリキッドワンマン

比我先去了liquidroom 开个人演唱会

おめでとう はやっぱり言えない

“恭喜你啊” 这种话果然说不出口

畜生この野郎 の自分でいたい

妈的这句话我多想说给自己听啊

折り合いつけてわかった顔して 悔しさ見失うぐらいならさ

摆出和气洋洋通情达理的样子 如果快要迷失在悔恨之中

ひがみや妬みにすらしがみつく

就连怨恨与嫉妒都一并死命抓住

歌詞書くインクは傷口からだぜ

写歌词的墨水从伤口中汲取而来

俺が悪い 俺が全部悪い

是我的错 都是我的错

そう思えりゃ俺の時代か？

只要自怨自艾就能迎来新生吗？

明日があるさ じゃ明日は来ない

如果总推脱着明日 那明日便不会到来

来たとしたってろくなもんじゃないよ

就算到来了也不会是什么令你满意的东西

人間だもの で割り切れるなら

毕竟是人啊 如果能想得通的话

最初から音楽やってねぇから

就根本不会来做音乐了

みんなちがって みんないい

人各有志 不分好坏

それ踏まえて ここで一番になりたい

但在所有之中 我最想做的是这个

勝ち負けじゃないと思える所まで俺は勝ちにこだわるよ

直到不再在乎输赢为止我都要百战百胜

勝てなきゃ皆 やめていくじゃないか

要是不赢的话就没人会坚持下去了

勝てなきゃ皆 消えていくじゃないか

要是不赢的话大家就都各回各家了

本当ありがとう 待ってくれてる人

真的十分感激 愿意等我们的人

もうちょっとだけ 待っていてくれ

再稍微忍一下 再稍微等等吧

ごめんな 待てずに去ってった人

对不起啊 那些离开了的人们

いつか必ず迎えに行くよ

总有一天我定会前去迎接你们的

彼女との旅行 断り続けた飲み会の誘い

放弃和女友的旅行 酒会的邀请也一直婉拒

出れなかった打ち上げ やり直そう

庆功宴没能出席 重头再来

支払いは俺が持つ 勿論生き甲斐で稼いだ金だぜ

账单当然由我来付 这可是用生命之价值积攒而下的钱

夢見る景色 幸せのレシピ

梦中的景色 幸福的秘方

すいませんが お通しカットで

不好意思 小菜就不要了

酒の弱い相方はコーラで

对方不耐酒精请给他上可乐吧

そんな時が来る いや掴んでやる

这种日子终究会来 不对是要去主动攥住

それまでは

直到那天为止

勝ち負けじゃないと思える所まで俺は勝ちにこだわるよ

直到不再在乎输赢为止我都要百战百胜

勝てなきゃ皆 やめていくじゃないか

要是不赢的话就没人会坚持下去了

勝てなきゃ皆 消えていくじゃないか だけど

要是不赢的话大家就都各回各家了 但是啊

勝ち負けじゃないと思える時がいつの日か俺にも来たなら

倘若我也终能迎来不再在乎输赢的那一天

その時初めて俺の勝ちだと

那时我要是能挺起胸膛说

胸を張って言えたなら良いな だから

我终究还是熬出头了 的话该多好 所以啊

勝ち負けじゃないと思える所まで俺は勝ちにこだわるよ

直到不再在乎输赢为止我都要百战百胜

勝ち負けじゃないと思える所まで 胸を張って笑える所まで

直到不再在乎输赢的那天 直到能挺起胸膛微笑的那天