(Verso 1)
La voz corre por el valle
Feriado y tu cuerpo lo sabe
Vamos a salir pa’ la calle
Piecitos quieren más baile
Y Cumbia del Norte, ¡Oh-Eh-Oh!
Girando con la mano en el aire
Mi gente, mi gente, ¡Oh-Eh-Oh!
La noche promete, promete
Y prende, se prende el fiestongo
Crece y crece el bailongo
Arde como fuego
Ensalsa’o, watcha huachinango
(Coro)
No hay nada como una buena fiesta
Sube el sonido más fuerte y alégrame el alma
No hay nada como una buena fiesta
Se quema el techo cuando la gente contesta ¡Yé-Ah-Ey!
(Verso 2)
Fiesta alegre, bella pachanga
Cada noche con su bullanga
Tattoos salen de las mangas
Sabor y sazón como la fritanga
Que gusto, que suave ¡Oh-Eh-Oh!
La fiesta esta ardiente
En su punto, crujiente ¡Oh-Eh-Oh!
Buenas vibras siempre presentes
Que rico, siento la vitalidad
Que lindo, ese feeling de unidad
Que chido, la universalidad
Conexión con la gente en tu ciudad
(Coro)
(Bridge)
De rumba, celebra pachanga, con sonrisa
De fiesta, celebra la vida
---
ENG
(Verse 1)
The word is spreading through the valley
It’s a holiday, and your body knows it
Let’s hit the streets
My little feet want to dance some more
And Cumbia del Norte, Oh-Eh-Oh!
Spinning with my hand in the air
My people, my people, Oh-Eh-Oh!
The night promises, promises
And the party gets going, really gets going
The dance floor grows and grows
It burns like fire
Get hyped up, watcha huachinango
(Chorus)
There’s nothing like a good party
Turn up the volume and lift my spirits
There’s nothing like a good party
The roof catches fire when the crowd responds, Yé-Ah-Ey!
(Verse 2)
A joyful party, a beautiful bash
Every night with its own wild scene
Tattoos peek out from the sleeves
Flavor and spice like fried food
What a treat, so smooth—Oh-Eh-Oh!
The party’s on fire
Just right, sizzling—Oh-Eh-Oh!
Good vibes are always in the air
So great—I feel the vitality
So nice—that feeling of unity
So cool—the sense of togetherness
Connecting with people in your city
(Chorus)
(Bridge)
Let’s party, celebrate the fun, with a smile
Let’s party, celebrate life
---
FR
(Couplet 1)
La rumeur se répand dans la vallée
C'est jour férié et ton corps le sait bien
On va sortir dans la rue
Nos petits pieds ont envie de danser encore
Et la cumbia du Nord, Oh-Eh-Oh !
On tourne en levant les mains en l'air
Mes amis, mes amis, Oh-Eh-Oh !
La nuit s’annonce bien, s’annonce bien
Et ça s’enflamme, la fête s’enflamme
La danse prend de l’ampleur, prend de l’ampleur
Ça brûle comme du feu
En pleine effervescence, watcha huachinango
(Refrain)
Rien ne vaut une bonne fête
Monte le son encore plus fort et réjouis mon âme
Rien ne vaut une bonne fête
Le toit s’embrase quand la foule répond « Yé-Ah-Ey ! »
(Couplet 2)
Fête joyeuse, belle pachanga
Chaque nuit avec son bouillonnement
Les tatouages sortent des manches
Saveur et assaisonnement comme la fritanga
Quel plaisir, quelle douceur, Oh-Eh-Oh !
La fête est brûlante
À point, croustillante, Oh-Eh-Oh !
De bonnes ondes toujours présentes
Quel plaisir, je sens la vitalité
C’est beau, ce sentiment d’unité
C’est génial, l’universalité
Une connexion avec les gens de ta ville
(Refrain)
(Pont)
Fais la fête, célèbre la pachanga, avec le sourire
Fais la fête, célèbre la vie
