Скоро дембель(复员在即)
Слова：М. Андреев(作词:米·安德烈耶夫)
Музыка：И. Матвиенко(作曲:伊·马特维延科)
Скоро дембель! Скоро дембель!
复员在即！复员在即！
Скоро дембель! Скоро дембель!
复员在即！复员在即！
Скоро дембель! Скоро дембель!
复员在即！复员在即！
Скоро дембель! Скоро дембель!
复员在即！复员在即！
Скоро дембель, девчата-девчоночки,
很快就要复员了，姑娘们，
На попутке приеду домой.
我会乘着便车回家
Эх, я вас зацелую в стороночке,
啊，我在一旁亲吻着你们，
И не знаю - в кого я такой.
也不知道，我到底亲着谁。
Как я буду вас кверху подбрасывать,
我将你们抛起来的时候，
Громко-громко о жизни кричать,
高声大喊地斥责生活。
А медали, медали позвякивать,
胸前勋章叮当响不停，
И о прошлом мне наплевать.
回首过去，我不以为然；
Да, я останусь живой.
嘿！我还在人世间。
Да, я сумею пройти.
嘿！我还能走向前。
Да, я приеду домой.
嘿！我回到老家去。
Да, я останусь живой.
嘿！我还在人世间。
Да, я сумею пройти.
嘿！我还能走向前。
Да, я приеду домой.
嘿！我回到老家去。
Мы туда колесили с потехами,
我们欢声笑语、踏上旅途，
Песни пели, снимали кино.
对着电影镜头载歌载舞。
А когда мы обратно ехали,
我们再回老家的时候，
Только молча смотрели в окно.
只需静看影片中的一幕一幕。
Раскатись-ка в ладошке картошечка,
手掌拍肿的活像土豆
Что-то пальцы не чувствуют боль.
手指竟也感受不到疼痛
Эх, тогда бы, еще бы немножечко
哎，当然那时这种快乐时光是很短暂的
До начала команды"огонь"!
只持续到到下令“开火”
Да, я останусь живой.
嘿！我还在人世间。
Да, я сумею пройти.
嘿！我还能走向前。
Да, я приеду домой.
嘿！我回到老家去。
Да, я останусь живой.
嘿！我还在人世间。
Да, я сумею пройти.
嘿！我还能走向前。
Да, я приеду домой.
嘿！我回到老家去。
Били нас исподтишка и по-честному,
说实话我们曾经有些
Били снайперы точно в висок.
有些很高大而且枪法很准的狙击手
И летела судьба неизвестная
素不相识的敌人就这么没命了
Мимо каждого наискосок.
在每个人的身边倒下
Лишь луна нам светила приветливо,
只有月亮友善地给我们照亮
Да ветла нам была по пути,
一路上为我们照亮
Лишь из магнитофона кассетного
只有录音磁带里的
Пела девочка нам о любви.
姑娘们给我们唱情歌
Да, я останусь живой.
嘿！我还在人世间。
Да, я сумею пройти.
嘿！我还能走向前。
Да, я приеду домой.
嘿！我回到老家去。
Да, я останусь живой.
嘿！我还在人世间。
Да, я сумею пройти.
嘿！我还能走向前。
Да, я приеду домой.
嘿！我回到老家去。
