飾りじゃないのよ 涙は

（以下歌词以原曲的“나는 운 적이 없어 / 飾りじゃないのよ涙は”为骨架，重写为节奏游戏叙事：主体不再只是“不哭的女人”，而是在高速节拍中被迫面对泪水重量的玩家-歌者。）

（Verse 1）

나는 운 적이 없어

（私は泣いたことがない）

네온이 꺼진 모퉁이에서도

（灯の消えた街角で）

빠른 차에 실려도

（速い車にのっけられても）

갑자기 스핀해도

겁나지 않았어

（恐くなかった）

（Pre-Chorus）

붉은 스카프가 흔들리는 걸

（赤いスカーフがゆれるのを）

이상한 기분으로 봤지만

（不思議な気持ちで見てたけど）

울 것 같다는 생각은

（泣きそうだという感覚は）

아니라고 느꼈어

（違うと感じてた）

（Chorus）

장식이 아니야, 눈물은 HA HAN

（飾りじゃないのよ涙は HA HAN）

좋아한다고 말하고 있잖아 HO HO

（好きだと言ってるじゃないの HO HO）

진주가 아니야, 눈물은 HA HAN

（真珠じゃないのよ涙は HA HAN）

예쁘기만 하면 좋겠지만

（きれいなだけならいいけど）

너무 슬퍼 HO HO HO

（あまりに悲しい HO HO HO）

（Verse 2）

차가운 밤 한가운데서

（つめたい夜の真ん中で）

수많은 사람과 스쳐 가도

（いろんな人とすれ違っても）

아무 감동도 없이

（何の感動もなく）

걸어온 내가

이제야 알겠어

（Bridge / Break）

박자가 빨라질수록

（拍が速くなるほど）

감춰둔 게 터져 나와

（隠していたものが溢れ出す）

装饰じゃない—— いや、装飾じゃない

눈물은 HA HAN

（Final Chorus）

장식이 아니야, 눈물은 HA HAN

좋아한다고 말하고 있잖아 HO HO

진주도 다이아도 아니야

（真珠もダイヤもない）

이건 그냥 나야 HA HAN

（これはただの私だ）

너무 아파 HO HO HO

（Outro）

울지 않으려고 빨라진 게 아냐

（泣かないために速くなったんじゃない）

울음을 견디려고 빨라진 거야

（涙を耐えるために速くなったんだ）

飾りじゃないのよ 涙は—— HA HAN