本字幕由TME AI技术生成
我们接着通过这篇有关长城的china daily 文章
深入了解长城这一人类壮举
在上半节课程之中
我们了解了长城它修建的目的
涉及到的历史朝代以及跨越的地理范围
并且呢
也着重讲解了内蒙古自治区内的长城段落
那么在今天的下半节课程中
我们将继续探索内蒙古内的长城段落
并且将目光从历史转到现代
一探后人是如何看待并对待长城这一人类壮举的
我们接着来看文章的正文部分
Rulers of the central china planes built the great wall along the 燕山and 燕山mountains 是说中国中原地区的统治者呢
就沿着燕山山脉和阴山山脉修建了长城
The latter lies in the central part of the inner mongolia
而阴山呢
就位于内蒙古中部
Connecting the greater hinga mountains on the east and 赫兰mountains on the west
括号内的部分呢
就是connecting 这样的一个现在分词的结构来做伴随状语
伴随的是lie 这个动作逻辑主语呢
就是the letter
也就是阴山山脉
据说阴山呢
它就连接了东部的大兴安岭和西部的贺兰山
Forming a natural boundary between agrarian and nomatic civilizations in ancient times
这里的forming 是是动词的现在分词呢
来做结果状语
可以理解成为前面的这样的一个山脉的分布起到了怎样的作用
带来了怎样的后果
是说阴山呢
它就形成了一个天然的分界线
而这个分界线呢
就划分开了农耕文明和游牧文明
通过这里呢
我们也就学到了中国的一些地形的表达
就比如中原地区the central china plans
然后包括一些山脉的表达
像这里的两个字的山
就比如燕山和阴山
我们把它翻译为英语的时候呢
就要把山它的汉语拼音保留
作为它专有名词的一部分
再比如黄山
就是黄山mountain
The great wall helped rulers of the central china plans
Secure a relatively peaceful environment for development of an agricultural civilization
这句话的一个结构呢
就是something helps somebody do something
那么做的事情呢
我们就要关注词汇secure
它在这里用作了动词
就表示过努力去取得什么东西或者实现什么东西
就比如在选举之中
他获得了两千票
She secured two thousand votes
所以呢
长城就帮助中原地区的统治者实现了一个相对和平的环境
而为的就是农业文明的发展
好的
接着来看
During some historical periods
在一些历史时期
Historical 就表示历史的
那么有历史意义的或者有历史重要性的historic winommedic powers broke the defense of the great wall and dominated the central china plans
这里呢
是when 所引导的一个时间状语从句
是说当游牧的势力打破破长长城的防线
并且呢
占据了中原地区
The normagic people become a part of the more influential agricultural civilization
这里呢
是句子的主句
游牧人民呢
就会成为农业文明的一部分
因为农业文明呢
更加的influential
更加有影响力
与之相关的名词
Influence 影响力
Influence 有影响力的人
我们现在呢
就会把一些网红称作是influence 啊
是说他们的视频也好
或者文章也好
非常的有影响力
The
The gratewall played a kirle in the progress of chinese history
因此呢
长城在中国历史的进程之中也就扮演了关键的角色
促进了农业文明和这个游牧文明之间的交融
我们都知道长城的修建是要耗费大量的人力物力和财力的
而且结合当时的技术手段的情况呢
修建长城肯定是一个非常难的事情
所以文章接下来的一段呢
就简要回顾了古代在修建长城的时候所耗费的心血
让我们接着来看building the extensive bowwork
Sometimes on dangerous clips and dispatching ericsons cost too much money and labor
这句话呢
是有两个并列的动名词结构来做主语的
是说什么东西花费了大量的钱财和劳动力
第一件事情呢
就是修建长城这样的一个非常宏大的防御公式
有的时候呢
是要在非常危险的悬崖峭壁上修建的
那么第二件事情呢
就涉及到了动词dispatch
它在这里就表示派遣或者调遣
比如派遣军队to dispatch troops
那么除此之外呢
它也可以表示发送或者发出
就比如货物在二十四小时之内发出goods are dispatch within twenty four hours
那么这个动词呢
会和介词to 搭配
也就是to dispatch something to somewhere
好的
回到文中
那么他要派遣的呢
就是grison 卫数部队或者守备部队
所以第二件事情呢
就是派遣一些部队去驻扎在那里
那么一提到军队或者武器呢
还有一个常见的动作就是去部署或者调度
Deploy
Deploy
就比如那个地区部署了二千人的部队
Two thousand troops were deployed in the area
好的
接着来看
Brakes
Stones and line were carried along the mountain
Ridges
Shoulders or by using handcots and rolling logs
在这句话中呢
有几个小词值得大家关注啊
首先lime 就是石灰
它也经常常见于我们的饮品
就表示这个酸橙或者酸橙汁
其次rich 就表示山脊或者山脉
Handcot 手推车
其次log 就表示木材或者原木
所以这句话呢
就是在说在当时呢
就需要用肩扛
手推车或者是滚木杖的一些方式沿着山脊来运送砖材
石材还有及石灰
Sometimes donkeys and girls we used to ferry raw materials
那么有的时候呢
驴子和山羊也会被用到
要做的这个动作就是vry 摆渡什么东西
或者是渡运什么东西
就比如渡船ferry boat
那么在这里呢
也就是指运送什么东西了
好的
接着来看
Sum dnnaisis employother strategies
但是除了长城之外呢
一些朝代也采用了其他的战略来防御外敌
藏rules for example build three cities in the 河套plane and station toop there as defenagainst st comparatively weak nommatic powers
就比如唐代呢
就在河套平原建立了三座城池
并且呢在那儿驻扎军队
所以这里呢
关注station 这个动词
另外一个和军队有关的动词啊
它就表示派驻或者驻扎
所以唐代呢
就在河套平原的三座城池那里驻扎军队
并用他们呢来防御实力相对较弱的游牧势力
清
Rulers including emperor 康熙
Manage the mongolian powers with a banner system instead of building a world extension
那么清代的时候
包括康熙帝在内呢
就采用了我在上半节课程之中所讲到的蒙奇制度来管理蒙古势力
并没有进一步的扩修长城
As both troops and commmonmpventured into entorted territory for security and farming purposes people of different nicties
Ties exchanged goods and diditions
首先句子的开头呢
是as 引导导的一个时间状语从句
但在这里呢
要注意啊
这个common er 是指在当时的这种封建制度之下
和这个贵族所对应的平民
就比如英国议议是由上议院和下议院所组成的
那么英国的上议院其实就是由贵族所组成的议会就house of floods
那么与之相对应的由平民所组成的下议院就是the house of
但现在呢
英语表达中的平民更战争是建于在战争的时候
与这个军队相对应的也就是survilian 这个单词
就比如说a survilian was killed in the battle
就说在这场战役之中呢
有一个平民死亡了
另外呢
在现代社会
一提到平民或者老百姓
我们也会隐含他作为公民的含义
就比如说an australian citizen
一位澳大利亚公民
或者是a chinese citizen
一位中国公民
大家可以把这三个词做一个对比
那么军队和平民做了什么事情呢
关注动词venture
它就表示敢于去到一些地方
尤其是那种危险或者令人不快的地方
通常和介词into 搭配
那么与之相关的还有一个词是adventure
就表示冒险
那么他们去到的地方呢
就是uncharted territory
关注形容词uncharted
它就表示人迹罕至的
或者是无人涉
那么的词跟orcharart 用作名词的时候呢
就以以表示地图
那么用做动动词呢
就可以表示绘制地图
所以说如果一个地方在地图上还没有绘制到
也就是人迹罕至的
没有人到达的
还有一点就是uncharted territory 在这里就表示没有人到的地方
但是呢
他也可以用作抽象的含义
就表示没有涉及到的领域
就比如说物理对我来说是一个全新的领域
Physics is anintcharted territory for me
所以呢
这些人他们就出于安全或者是畜牧的目的去到了一些新的领地
那么后面的主句就是发生的事情
来自于不同民族的人
他们就交换了商品
并且交换了彼此的传统
In othwiwise as along the
The wall became a melting put of cultures and civilizations
那么换句话说呢
沿着长城的这些区域就成为了一个熔炉
实现了文化以及文明之间的交流
所以虽然从主观上来讲
这个长城的修建是为了抵御外敌
是为了起到分界的这样的一个作用
但从客观上来讲呢
他却促进了不同文明之间的交流
尤其是这个北方的游牧文明和中原的农业文明之间的交流
那么文章接下来呢
就开始把目光从过去转移到现在
通过一位摄影师的经历和他的表达呢
讲述了我们现代人是如何看待长城
又是如何对待长城的
让我们接着来看
However strong
It is 是说无论它有多么坚固
这里的它呢
就是后面的the great wall made of storms
Line breaks would a rosewell 楼是说长城呢
就是由石头
石灰 木灰
木头或者柳木所建成的
它怎样呢
Silfaced wind erosion and people's influence over centuries 是说它仍然面临着一些问题
第一个呢
关注名词
Erosion 在这里呢
是一个常见的地理现象
侵蚀
就比如说对河谷的侵蚀the erosion of the river valleys
那么它呢
也可以表示抽象的含义
就表示削弱
就比如说对信心的削弱
The erosion of confidence
那么它的动词erode 就可以表示侵蚀或者削弱
它的形容词erosive 就表示有侵蚀性的或者有削弱性的
那么对什么东西有侵蚀作用或者削弱作用
Have an erosive effect on something
好的
回到文中
那么第二个呢
就是人类的活动对它的影响
So that in many sections only obstcure ruins remain 就是在说这些影响的结果了
关注形容词obstcure
它在这里那就表示难以辨认的
无名的
就比如说一个名不见经传的诗人an obsccuppoint
所以呢
这样的一个结果就是在许多长城的段落
只有一些断壁残垣存在着
我们来看一下整句话
虽然整句话不长
但它包含了两个从句
开头就是however 加形容词所引导的一个让步状语从句
而主句呢
在中间也就是something faced something 这样的一个主谓宾的结构
那么在主语the great wall 它的后面就是made of something 这样的一个过去分词结构来做后置定语起到修饰的作用
那么在主句的后面又加了so that 所引导的一个结果状语从句
那么这个结果状语从句它的主干呢
就是something remain 什么东西保留着是一个主谓的结构
好的
接着来看this is why we need to capture images for posterity
这里的why 就引导了标语从句
是说这就是什么什么的原因
关注动词capture
它最基本的意思呢
就表示抓住去捕获什么
就比如说the animals are captured
这些动物被捕获了
再比如在绘画或者写作之中呢
它也可以用来表示表达刻画这样的一个概念
也就是去抓住那个感觉或者气氛
就比如说the article captured the mood of the nation
这篇文章把国民的情绪把握的很准
那么在这里呢
捕获一些影像
也就是只去拍摄或者去录制什么
而他为的呢
就是possisterity
他的后代
他的子孙
另外如果要表示后代或者后裔的话呢
我们也可以用名词descendant 来表示
而说这句话的呢
就是the seventy two year old wholehot photographer
一位七十二岁来自呼和浩特的摄影师
Since he retired ten years ago
自从他退休十年以来
Lay vivisited nineteen five percent of the nine hundred twenty four kilomeet along ming great wall in inner mongolia
And snapped eighty thousand pictures
他呢
就参观了内蒙古自治区内长达九百二十四千米的长城的百分之九十五的部分
并且呢
也拍下了八万张照片
所以在这里呢
他就用到了snap 来表示拍照或者摄影这样的一个动音
这个词它最基本的一个意思呢
是指像咔嚓或者啪嗒这样的一种非常迅速的动作
通过这个词的读音大家可能也能体会出来非常脆的一个声音
就比如树枝咔嚓一声断了
The branch snapped
那么在这里呢
他就表示拍照或者摄影
因为我们按下快门的瞬间
也就是咔嚓的一声嘛
那么除此之外呢
Snap 这个词也可以表示一个人说话的时候没有耐心
厉声说道
是一个非常常见的口语化的词
我们接着来看what fascinate 雷的most other bacon towers 这个主语呢
就是由what 所引导的一个主语语从来承承担的是说雷庆庆辉最着迷的是beacon tows 信号塔
那么在这里呢
表示烽火台和另外一个词bacon
Bacon
培根熏肉去分分开
Some of which are twenty two meters tall
这里呢
就是由some of 加which 所引导的一个定语从句来修饰前面的bacon towis
所以说其中呢
有一些就高达二十二米
A feature really ally seen elsewhere
首先这里的a feature 是一个同位语
解释说明的呢
就是前面的烽火台以及其中有一些高达二十二米这样的一个特点
而这样的一个特点呢
是rarely seen
在其他的地方呢是十分的罕见的
Seen 这个单词呢
就动词的过去分词来做后置定语修饰feature
构成了被动的关系
所以呢
这句话虽然很短啊
但是是值得大家分析的
因为这里面呢
就包括了what 所引导的一个主语从句
Some of which 所引导的一个定语从句
同时呢
又包含了同位语结构
以及过去分词来做后置定语的结构
The main gratewis in relarelatively better ship than the section tions built by other dyniss 是说明长城的相对于其他朝代所修建的长城
它的保存是更加完好的
关注词组something be in shape 就指它的形态
它的状况依然是良好的
另外sections 后面的built 就是动词的过去分词来做后置定语
表示被动的含义
Some portions are still magnificent like the 八达岭section in beijing
是说有一些部分呢
仍然是非常壮观的
就比如北京的八达岭长城
这里的portion 就相当于section in 示部分
Bewhich has hosted many world dignaties
这里呢
就是which 所引导的一个定语从句来修饰八达岭长城
是说八达岭长城呢
就接待了许多世界上的险耀的人物
Dignatory 就表示显要人物
就比如政要或者是宗教的重要人物等等
与之相关的dignity 就表示尊严
Dignify 是什么东西变得崇高
那么这些显要人物都有谁呢
Including former us president richard nickon and laid queen elizabeth the second
其中呢
就包括美国前总统理查德
尼克松以及已good 伊丽莎白女王二世
在这里呢
我们要关注formal 和late 这两个词啊
一个表示前任的什么东西
而另外一个呢
就表示已故的
这两个词呢
就经常用来修饰国家的元首
Apart from some bacon towers
除了一些烽火台之外
Some sections of great wall 尽管的一些段落
Despite the visistitute
关注名词
Visistitute 它就表示沉腐或者兴衰枯荣这样的一个概念
也就是ups and downs
尽管它历经了许多的风霜变迁
Still appear tough and glorious after so many years
是说它仍然非常的坚毅
非常的雄伟
Which is really touching to see
是说这一点呢
让人看了非常感动
所以这句话的主干部分呢
也就是some sections appear
Tough and glorious 主系表的结构中间呢
加了despite something 这样的一个让步状语
那么在主干的后面呢
又加了which 所引导的一个定语从句来修饰整个主句
以上是课文讲解部分
现在我们回到课前讨论的两个问题
第一
如何表示拍照
在本文中呢
我们学到了两个与拍照有关的动词
一个是snap
大家呢
就可以去联想按下快门的咔嚓声
而另外一个动词呢
是capture
它的本意呢
就是去捕捉或者去捕获
所以把一个影像捕获下来
也就是去拍摄什么东西
第二个问题
长城主要促成了哪两个文明之间的融合
通读完全文之后呢
相信大家都已经有了答案
这两个文明呢
分别就是农业文明和游牧文明这样的融合
The agricultural civilization and nomatic civilization
学习完上下两节课程之后呢
相信大家对于长城在古代的时期所起到的作用
所修建的目的
以及它在中国的历史进程之中所起到的客观的作用有了更为深入的了解
而且呢
也了解了长城它所修建的时间的维度以及地理的维度
而且在本文之中
我们还重点的讲解了在内蒙古地区一些长城段段落它的基本的情况
对于大家来说
长城这个话题呢
已经是家喻户晓或者耳熟能详
但正如本文中所讲的那样
长城呢
它就是我们庞大的中国古代文明体系的一个生动的写照
所以这个话题呢
还是常读常新
常看长新的
尤其是通过学习一些英文的文本对于长城的介绍
我们也就学会了如何用英文讲述中国故事
传播中国文化
当然
百闻不如一见
有机会的话
我们大家还是可以去到长城去实地的感受这样的一个人类壮举
用脚步去丈量这个人类奇迹
