The winter when I grew a little taller
This time it came with pain
Wearing a dissatisfied look on its face
雪は黒く染まり
まるで君を見ている様で
It makes me sad
You were so beautiful untouched by color
Let's mix my white with your white and create a color never seen before
二人だけが分かる色
That's all I need to wish for
僕がどんな未来を過ごしたとしても
You are definitely in my heart
I just want you to remember sometimes
Your hands are stained black and can't touch anything
I wonder if we'll ever meet again
雪は溶けて黒い水溜りになる
それは雪じゃなく君の涙だった
You were so beautiful untouched by color
Let's mix my white with your white and create a color never seen before
二人だけが分かる色
That's all I need to wish for
僕がどんな未来を過ごしたとしても
You are definitely in my heart
I just want you to remember sometimes
Let's gather up our memories one by one and call it"happiness"
And make me smile
Will you hold my dirty hand again?
It's a different color from you now
Where are you and what are you thinking right now?
You and I are already different colors
僕がどんな未来を過ごしたとしても
You are definitely in my heart
Let's mix my white with your white and create a color never seen before
二人だけが分かる色
That's all I need to wish for
僕がどんな未来を過ごしたとしても
You are definitely in my heart
I just want you to remember sometimes
----------
【和訳】
少し背が伸びた冬
今度は苦しみを連れてやってきた
不満そうな顔をしている
雪は黒く染まり
まるで君を見ている様で
悲しくなる
何色でもない君はとても綺麗だった
僕の白と君の白を混ぜて見た事もない色を作ろう
二人だけが分かる色
願い事はそれだけでいい
僕がどんな未来を過ごしたとしても
君は間違いなくここにいる
ただ時々思い出してほしいだけ
黒く染まった君の手は何に触れる事もできない
僕達はもう出会う事はないのかな
雪は溶けて黒い水溜りになる
それは雪じゃなく君の涙だった
何色にも染まってない君はとても綺麗だった
僕の白と君の白を混ぜて見た事もない色を作ろう
二人だけが分かる色
願い事はそれだけでいい
僕がどんな未来を過ごしたとしても
君は間違いなくここにいる
ただ時々思い出してほしいだけ
思い出を一個ずつかき集めてそれを"幸せ"と呼ぼう
そして笑顔を作るよ
僕の汚れた手をもう一度握ってくれないか？
今の君は違う色
君は今どこで何を考えてるんだろう？
君と僕はもう違う色
僕がどんな未来を過ごしたとしても
君はちゃんとここにいるから
僕の白と君の白を混ぜて見た事もない色を作ろう
二人だけが分かる色
僕の願いはそれだけ
僕がどんな未来を過ごしたとしても
君は絶対ここにいるから
時々でいいから思い出してよ
