绿玉丛中紫玉条
from jadegreen leaves emerge stems of violet hue
碧绿如玉的叶丛中挺立着紫玉般的花茎
幽花疏淡更香饶
sparse subtle flowers exude fragrance rich and true
清幽的花朵疏朗素淡香气却格外丰盈绵长
不将朱粉污高标
she wont use rouge or paint her pure fame to impair
不屑用胭脂粉黛玷污自己高洁的风范
空谷佳人宜作伴
fit to keep company with the fair in lone vale
唯有空谷中的隐士才配与你为伴
贵游公子不能招
she wont answer the call of the rich and the hale
喧嚣子弟根本不入你的芳魂
小窗相对诵离骚
by my window i face her and read li saos tale
我在窗前与你静静相对共读离骚到夜深
空谷佳人宜作伴
fit to keep company with the fair in lone vale
空谷佳人宜作伴
fit to keep company with the fair in lone vale
