本字幕由TME AI技术生成
随着疫情防控措施逐步优化
社会流动开始复苏
作为防疫新十条后的首个法定假期
许多游客在二零二三年元旦假期期间
再也按捺不住想出去玩的心
纷纷来了一场说走就走的旅行
那么在元旦期间
中国旅游市场恢复程度如何
呈现出怎样的特点
让我们一起来看今天的china dalay 文章
我们先来看文章标题
Tourist make up for lost time
这里面呢
就包含结构
To make up for something
弥补某事
也就是说
游客们他们就弥补自己失去的时光
相信大家也都能理解
之前由于防疫政策的关系
大家没有旅行的机会
而现在就可以再次找回旅行的体验了
接着来看文章岛语部分
People across the country hit the trail again must the relief of travel agencies
逗号前面呢
就是主句的机分
是说去全中国的人再一次hit the trail
这个表达呢
非常形象啊
大家就可以理解是把双脚踏到路上去
也就是出发上路
开始旅行
也可以表达为to hate the road
就比如说wait better hit the road or will be late
就是我们最好呢
就早点上路
不然要迟到了
回到文中
所以呢
大家就纷纷开始旅行了
而后面的to the relief of somebody
大家呢就可以类比to the surprise of somebody
就表达令某人欣慰的事
所以说主句这个事情呢
就让旅行社们也很欣慰
因为他们也有生意可做了
那么文章接下来呢
就通过一个具体的人和事情
以讲故事的方式引入在元旦期间人们旅游心态和旅游行为的改变
让我们接着来看张广奇
Indulged ged
His wonderless with the vengeance after he got back on his feet from a coveing ninety infection
这句话虽旦不长
但是包含了好几个值得学习的词汇和表达
我们逐一来来看
首先呢
就是谓语部分的动词
Indulge 在这里呢
就表示满足
比如满足欲望
满足兴趣
那么用b 来满足a
To indulge a with b
除此之外呢
这个词也可以表示纵游
就比如纵
纵容自己
Indulge oneself
纵容孩子to indulge kids
回到文中
那么它满足的就是wonderlast
拆开来看
Wonder 就表示闲逛漫游
那么last 就表示非常强烈的design fire 欲望
所以wonderless 就表示旅行瘾
旅行痞
那么它又是用什么来满足的呢
Vengeance
报复 复仇
就比如对某人进行报复
To take vengeance on somebody
同义词是revenge
用法也是to take revenge on somebody
所以说主句部分就很容易理解了
用一场报复来满足他的旅游引
也就是我们所说的报复性旅游
那么后面呢
就是after 所引导的时间状语从句注表表达
To get back on one's feet
字面意思呢
就是重新站起来
那么在这里呢
就表示从疾病中恢复
To recover
就比如after such a long hospital stay
I'm anxious to get back on my feet
在住院这么久之后
我迫不及待的赶紧恢复
除此之外呢
这个表达也可以很形象的来形容一个人
他重新站稳脚跟振作起来
尤其指这个经济状况方面
就比如说it me three years to get back on my feet
After losing my job
在丢丢工作之后
我花了三年才又振作起来
回到文中
也就是说主人公从这个新冠感染中恢复之后呢
就去报复性的旅游了一番
好的
我们接着来看the 北京resident boarded a plane to hico capital of south china's 海南province on december twenty first about week after his full recovery red 个主句的主干部分呢
就是the 北京resident boarded a plan 这个北京人他就登上了飞机
去的地方就是海南省的省会海口
在后面呢
又加了一个时间状语
是说在他康复大约一周之后
He was assured that he wouldn't catch the virus again at least in the near future
他呢
就确定自己至少在短期之内不会再次感染新冠
看到in the near future 这个短语呢
想给大家分享另外一个表达
也就是在可以预见的将来
In the foreseeable future 也表达了在相对较短的时间之内
就比如说短期内
这座雕像将留在博物馆
The statual will remain in the museum for the foreseeseeable future
Which convinced him to see other parts of the country
这一点呢
也就说服他去看看国家的其他地方
这里的which 所引导的就是定语从句来修饰前面的整句涉及及到法convvce somebody to do something
接下来我们就看看主人公在旅行之中都做了什么吧
After enjoying the sunlight zonly out by the sea
Soaking the hot spring and saverering the distinctive cuquesine
这里呢
就是after doing abc and d
在做了四件事情之后
首先呢
就是享受阳光
其次我们关注动词短语to zonone out 放空发呆
就比如说when i'm on the train
I put on my headphone and zone out
在坐火车的时候我就会戴上耳机发呆
所以呢
他还在海边放空自己
那么接下来呢
就是泡温泉了
动词soak 就表示浸泡浸湿
那么也可以用动词stranch 来表示史湿透
就比如说his face was stranged with sweat
他满脸全是汗
那么文中的最后一个事情就是品尝当地的特色菜了
关注动词saver
它就表示细细的品味品尝
我们接着来看john went on with his journey
主人公呢
就继续他的旅行
关注表达to go on with something traveeling to 桂林in self china's 广西john auonomous ous region
Then 贵阳capital of 贵州province in the southwest of the country
接下来的旅行呢
就去到了位于中国南方广西壮族自治区的桂林
然后呢
又去到了中国西南部贵州省的省会贵阳市
那么在这里呢
我们要关注自治区autonomous region 它的表达
再举个例子
新疆维吾尔自gion the 新疆viga autonomous region
我们接着来看to experience what those places had to offer
它的目的呢
就是体验这些地方能给他提供的东西
在这里呢
关注一个表达
Have something to offer 能够提供一些东西
尤其呢
是那些使自己独特重要或者有吸引力的东西
再举个例子
A young man with a great deal to offer
就指一个多才多艺的年轻人
所以文中的what those places had to offer
也就是指这些旅游景点它所独有的文化
风景
美食等特色了
我们现在呢
来看一下整句话的结构
主句呢
在第一个和第二个逗号之间张
它就继续它的旅行
那么前面呢
就是after doing something 这样的一个时间状语
而后面则是traveling to somewhere 这样的一个现在分词结构来做伴随状语
它伴随主句中继续履行这个动作
它的逻辑主语呢
是主句的主语
那么在伴随状语之中呢
在句子最后呢
又包含了to do 不定式来表示目的
那么不定式中的what 又引导了宾语从句来做动词experience 它的宾语
好的
回到文中
我们接着来看主人公的年终旅行
He wrapped up his journey at the end of last month
Just in time to celebrate the new year with his friends in beijing
逗号前面的是主句的部分
我们关注谓语部分的动词短语
To wrap up something 完成结束某事
给某事画上句号
也就是to complete or to conclude something
就比如说let's wrap up the job and go home
我们收工回家吧
那么wrap 这个动词短语呢
它本身就有包裹的意思
就比如说use a cloth to wrap up the wound
用布把伤口包起来
再比如wrap up warm before you go outside
把自己包严实穿暖和一些再出去
所以说大家在联想他意思的时候呢
就可以去想象这个做卷饼的师傅
他完美的用饼皮把各种食材卷起来
最终呢交给顾客的场景
也就是完成结束
回到文中
主人公呢
就是在十二月月底给他的旅行画上了圆满的句号
那么后面的to do 不定式就可以理解为是后续发生的事情
也就是刚好及时的回到北京和朋友庆祝新年
可以说是把他的假期安排的明明白白了
那么他又是怎样在北京和朋友庆祝新年的呢
让我们接着来看
We had a nearly five
Our hot pot dinner at 海底捞restaurants to ashrin the new year
他们在海底捞呢
就吃了五个小时的火锅
在后面的to do 不定事里呢
我们要关注动词词组to ushering something
Usher er 这个词呢
作为名词就可以表示比如这个会场上的隐作员
那么它用作动词的时候呢
就可以表示引导或者引领
就比如the secretary ushared me into his office
秘书就把我领进他的办公室
那么基于这样的一个意思呢
To usher ring something
它的意义呢
就引申为了开创或者开启
把一个新的东西领进来
就比如说the talks ushred red in new new area of interinternational operation
这次谈话就开启了新的国际合作的时代
回到文中
所以呢
他们就吃着火锅迎接新年的到来
And caught up with one another face to face
关注短语to catch up with somebody
在这里呢
就表示和某人叙叙旧
我们呢
就可以想象好久没有和朋友见面了
想追上朋友的脚步
了解他们发生了什么
除此之外呢
这个短语也可以表示让某人尝到恶果
某个人他之前犯下的过错追上了他
让他遭报应了
就比如说his lies will catch up with him one day
他说的谎总有一天会让他遭报应的
回到文中
主人公呢
就和朋友们在吃火锅的时候叙叙旧
Everything finally feels like is getting back to normal
那么他还说一切终于感觉回到正常了
在讲完了这个人的旅行故事之后呢
文章接下来就以点及面
通过统计数据讲述在这个中国新冠疫情管控放开之后
在元旦假期期间
中国旅游市场的恢复程度和呈现出的特点
我们接着来看
John is just one of many people
主人公呢
只是许多人中的一位
那又是怎样的许多人呢
Whose wenderlss has been iggnited but relarelaxof the country's travel controls
首先呢
这里是whose 所引导的定语从句来修饰people
是说这些人的什么东西怎么样了
其次呢
我们关注定语从句中的谓语动词reignite
它的词根ignite 就表示点燃
就比如说说his was ignited their anger
他的话引发了他们的怒火
那么reignite 就表示再次点燃
回到文中
所以说这些人的旅游瘾呢
就被中国旅行管控政策的放松而再次点燃
后面呢
又加了that 所引导的定语从句来修饰
Controls
That will put in place to cub the spread of the pandemic
定语从句中呢
是一个被动语态
涉及到用法
To put something in place 是说一些被实施的管控
而他的目的呢
就是来curb 疫情的传播
那么curb 这个动词呢
就表示控制
抑制
To control or to limit something for the past
New year's day holiday
A robust recovery took the tourism market by storm
在过去的元旦假期期间呢
中国的旅游市场就发生了一些变化
首先呢
我们关注形容词robust
它就表示强劲的strong
就比如robust economic growth
强劲的经济增长
所以说这部分的主语呢
就是指强劲的恢复
其次呢
我们关注动词短语to take something by storm
字面意思呢
就是用风暴把什么东西占据了
那么在这里呢
就表示席卷
就比如说the new fashion has taken london by storm
新的时尚就席卷了伦敦
除此之外呢
这个短语也可以表示以迅雷不及掩耳之势夺取攻占
就比如说the soldiers took the castle by storm
士兵迅速攻占了城堡
回到文中
也就是说中国的旅游市场呢
他就得到到了强劲的恢复
As the major domestic online travel legency tripdot com group so w arly sixty percent of his customers purchases cross provincial trips during the holiday
我们先来抓住这部分的主干啊
也就是是to see somebody do something
看见某人做某事这样的一个用法
它的主语呢
就是tripdot com 携程旅行这样的一个集团
那么它的限定词呢
就是一家大型的国内的在线旅行社
那么它所看到的人呢
就是百分之六十的客户
而客户做的事情呢
就是purchase cross provincial trips
在元旦期间呢
购买这种跨省的旅行的订单
As opposed to forty percent in the same period last year m
那么这里的as opposed of 是一个介词短语
就相当于instead of 或者是in contrast two
也就是说相比之下呢
去年同期有百分之四十的客户下了跨省旅行的订单
我们现在呢
来看整句话的结构
其实整句话的主干呢
在前两个都括号之间
也就是a takes b by storm
在主干的前面呢
是时间状语
那么在主干的后面呢
就加了as 所引导的一个时间状语从句来进一步的解说明这样的一个时间背景
那么这个状语从句的主干呢
则是see somebody do something 这样的一个主谓宾宾补的结构
那么在最后则加了as suppose to something 所引导的状语来表示对比
我们接着再通过几组数据来看中国的旅游业所恢复的情况
For the hold man tourism market fifty two point
Seventy one million trips were made during the holiday
对于整个国内的旅游市场呢
在元旦期间共有五千二百七十一万次出行
According to the ministry of culture and tourism
这里呢
是方式状语
是说根据中国文化和旅游部的数据
It represented a year aryear year rereasase culture touricent and accounted for forty three percent of prepandemic levels in twenty nineteen
Nineteen 这里的就是指上述的数字
是说它呢
就代表了百分之零点四四的增长
而增长的方式呢
是year on year 同比的
也就是比去年同期相比怎么怎么样
那么说到比较呢
在这个统计学中还有另外一个术语
就表示它比较的方式是环比的
也就是现在的统计周期和上一个统计周期相比较怎么怎么样
就例如二零零八年的七月份与二零零八年六月份相比较呢
就被称为是月度环比
Month a ount
回到文中
今年元旦的出行次数呢
就比去年同期增加了百分之零点四四
那么在后面呢
我们关注动词短语to account four 占多大的比重
所以呢
它就占了二零一九年疫情前水平的百分之四十三
Revenue generated during the holiday broke twenty six point fifty two billion year of three point nineteen
One billion us dollars up four percent year year year
The ministry 这这里的是是动词过去分词来做后置定语修饰主语
Rarevenue 表示被动
是说被创造出来的收入
也就是说
根据文化和旅游部的报告
在元旦假期期间所产生的收入呢
就突破了二百六十五点二亿元
比去年同比增长了百分之四
Those born after nineteen
Nineth eight
The dririforce of the tourism recovery
出生在一九九零年之后的人呢
则是旅游业恢复的主力军
With trip bookins from that each group surging ing thirty six percent year and year
这里呢
就是with somebody doing something 这样的一个独立主格结构来补充说明somebody 就是来自于九零后群体的旅途订单
而他们所做的事情呢
我们就关注动词search 陡增剧增
就比如说the company's profits have searched
公司的利润激增
它呢
也可以用作名词一个搭配
就是a search in something
就比如说这个房价的飞涨
A search in house prices
所以这个独立主格结构呢
就是在说九零后群体
他们的旅途订单就同比激增了百分之三十六
While those from family travellers rising by forty one percent 这里的wow 用作连词表示对比
就引出了另外一个独立主格结构
同样也是somebody doing something
Those 就来在tree bookings 是说来自家庭旅行者的出行订单呢
则是上升了百分之四十一
除了国内旅游之外
随着疫情防控措施的进一步优化呢
国外旅行呢
也进一步的便利了
所以文章接下来呢
就讲了在出国旅行方面所产生的新变化
们接着来看romnow that the country has graabed the currenting requirements for international arrivals and downgrade it management of copy nineteen cases of class eight class b
到这里呢
就是now that 所引导的一个原因状语从句
既然鉴于
那么它的主语呢
就是中国the country
谓语部分呢
涉及到两个动宾搭配
首先呢
是to scrap something 取消放弃什么
也就是to cancancel or to get rid of something
就比如放弃使用核武器
Descrinuclear weapons
我们在一月十六日上线的课程之中呢
就学到了另外一个表示取消措施的表达
To drop the measures
回到文中
所以中国呢
他做的第一件事情就是取消了那些对于国际抵达人员的隔离要求
那么另外一件事情呢
就涉及到了动词downgrade great
它的反义词也就是降级
那么这里所降级的呢
就是新冠感染的一些病例从a 等级调到b 等级
也就是我们政策文件中所提到过的
从乙类甲管调整为乙类乙管
回到文中
原因状语之后呢
就是主句的部分了
回到齐is motivated is to head overseas during his next trip
这里呢
就涉及到了用法
Be motivated to do something
Head 在这里用作动词
表示前往
所以说呢
主人公也就受到了鼓励
打算下次呢要出国旅行
Outbound flight booking searched by one hundred forty five percent year on year during the new year holiday
这里呢
我们再次看到了surge 用作谓语动词的用法
是说一种航班的订单呢
在元旦假期期间就同比增长了百分之一百四十五
在主语之中呢
我们就关注形容词outbound
出境的
向外的
就比如outbound flights 出境航班
那么它的反义词in bound 就表示入境的
这个词的词根bound 就表示方向
前往某地的
就比如说a planbound for doubling
一架开往都柏林的飞机
回到文中
While the figure has surpsed two hundred sixty percent for the spring fefevval
这这的的holiwhile 用作连词
同样表示对比
大家要注意
Figure 在这里指代的就是上面的同比增长率
那么谓语动词surpposed 就表示超过了某个数字
也可以用动词exceed ex ceeg 来表示
所以二零二三年春节期间的出国机票订单
它的同比增长率呢
就超过了百分之二百六十
According to trip docom group
本样呢
也是携程旅行集团所统计的
以上是语言点的部分
现在我们来看一下整篇文章的结构
本文呢
先从一个人的故事入手
通过具体的案例讲解了在疫情防控政策优化之后
元旦假期期间大众旅行的心态和履行行为的巨大转变
接着呢
就有点局面
通过几组数据讲述了中国元旦期间旅游市场的回春
包括跨省旅游的订单
出行次数
旅游行业营收以及主力军群体等等
最后呢
本文又简要讲述了出国旅行市场的恢复
以上是课文讲解的部分
我们现在来看课前讨论的两个问题
第一
如何表示出发上路
在文章导语部分呢
就出现了这个表达
To hte the trail
或者是to hte the road
第二
元旦期间旅游恢复的主力军是哪个年龄群体
根据文章倒数第三段呢
九零后群体就是旅游业恢复的driving force 主力军
学习完这篇文章之后
相信大家已经从个体以及数据两个角度都感受到了在新冠疫情防控措施优化之后
中国国内旅游市场的回春
以及大众旅游心态和行为的转变
相信也有很多有wonderless 的同学呢
也深有同感
不知道大家有没有在元旦期间出门旅行呢
或者是说
大家在春节期间有没有什么出行计划
