Coffee for Two Again

#Coffee for Two Again

Two cups

By the window

Morning light

And you

You came early

So did I

Same small café

Same window seat

You ordered yours

Without sugar

I smiled because

I still remembered

変（か）わったことも

たくさんあるね

それでも私（わたし）は

覚（おぼ）えていた

あなたがいつも

飲（の）んでいた味（あじ）

こんな小（ちい）さなことが

なぜか嬉（うれ）しい

Coffee for two again

After all these years

Nothing special

Just having you here

Coffee for two again

Warm in my hands

Talking about life

Like old friends

No need to hurry

No need to pretend

Just you and me

And coffee for two again

You ask about

My ordinary days

Work on Monday

Dinner at home

I ask about

Your quiet weekends

Books you've read

And places you've gone

昔（むかし）の恋（こい）を

語（かた）るだけじゃなく

今（いま）のあなたを

もっと知（し）りたい

何（なに）を笑（わら）って

何（なに）に悩（なや）むのか

離（はな）れた時間（じかん）を

少（すこ）しずつ埋（う）めたい

Coffee for two again

After all these years

Nothing special

Just having you here

Coffee for two again

Warm in my hands

Talking about life

Like old friends

No need to hurry

No need to pretend

Just you and me

And coffee for two again

Outside the glass

People rush by

Morning turns

Into afternoon

We don't notice

How late it is

There's still so much

I want to ask you

若（わか）い頃（ころ）なら

愛（あい）の言葉（ことば）を

聞（き）きたくなった

かもしれないね

今（いま）はこうして

向（む）かい合（あ）うだけで

心（こころ）が少（すこ）し

満（み）たされていく

幸（しあわ）せはきっと

大（おお）きな約束（やくそく）じゃない

同（おな）じテーブルで

同（おな）じ時間（じかん）を過（す）ごすこと

冷（さ）めたコーヒーに

気（き）づかないくらい

あなたと話（はな）せる

そんな午後（ごご）がいい

もう一度（いちど）こんな日（ひ）を

重（かさ）ねていきたい

Coffee for two again

And now I know

Love can return

Quiet and slow

Coffee for two again

No grand design

Just your cup

Sitting next to mine

No need for promises

No need to know when

I'd just like to have

Coffee with you again

After all these years

It feels so right

Two cups together

In the afternoon light

The cups are empty

The sun is low

You put on your coat

But before you go

You turn and ask

“Next Sunday?”

I smile

“Same coffee?”

You laugh

“Same coffee.”