Tigeadh solas an latha,
Gun dàil, gun tàmh a’ tighinn,
Sìth
Caoidh na h-anman caillte
Bheir deò nan sgamhain a-rithist.
Tēnei te ara whakahonohono i te rangi ki te whenua
i te whenua ki te rangi,
i te ao kikokiko ki te ao wairua, wai nuku, wairangi wai aio.
I tipu ai te mahara I pu ai te mauri
wai nuku, wai rangi, mauri nui
mauri roa
mauri taketake
mauri mata ngaro
mauri matua kore
mauri te timatanga
mauri te mutunga
mauri i honoa ai koe ki te ao tawhito
ki te ao tūnekeneke
ki te ao tūroa
Caoidh na freumhan mar an ceudn’,
air an reubadh às an talamh,
Sìth
Cuir an sìol a leigheas,
Gus gach creuchd a shlànachadh
Oi, ka takina te mauri,
i a Rongo i te orooro
i a Rongo i te oromea
Purua tō taringa e tama e kia turi, kia hoi
Kei whakarongo koe ki te kōrero iti
Ki te mūhari
Ki te kaioraora
Ki te tānoanoa
e hū ake ai
a Tū-ka-nguha
a Tū-ka-riri
a Tū-ka-āritarita
Te mara Pohutu atu e
Tēnei kakau, tēnei kakau
Maiea te tipua
Maiea te tawhito
Maiea te kāhui o ngā ariki
Maiea tawhiwhi atu ki ngā atua
Cuir creideas anns an àl,
mar a dh’fhàsas iad gu ceann,
Sìth
’s dèan slighean ùra,
mar a shruthas eas nam beann.
Oi, ka takina te mauri
Tēnei te kawa ruruku i a Rongo
Kia whēuka ā runga
Kia whēuka ā raro
Kia tupu he toka
He toka mata-te-rā(15) He toka mata tera
E ū mai ai te mauri tau
Ki roto ki tēnei tauira
Ki roto ki tēnei tauira
Kia puta ia ki te whai ao, ki te ao mārama
Tūturu e Rongo whakamanaia kia tina
Hui e, Taiki e!
Maiea te tipua
Maiea te tawhito
Maiea te kāhui o ngā ariki
Maiea tawhiwhi atu ki ngā atua
Maiea te tipua
Maiea te tawhito
Maiea te kāhui o ngā ariki
Maiea tawhiwhi atu ki ngā atua
Seinneamaid le chèile,
Gu treun a’ seasamh mar aon,
Sìth
’s gum faigh càirdean ’s spiorad nan treubh,
ceartas a tha rèidh air an t-saoghal.
Let the daylight come
and come without delay,
Sith,
Grieve for the lost souls,
help them to breathe again.
Grieve for the roots
torn from the land.
Sith,
Plant the seeds
to heal the sores.
Believe in the young
as they grow,
Sith,
and forge new paths
like the water running of the hills.
Let us sing together,
and stand strong as one.
Sith,
let friends and community spirit,
find justice and peace in the world.
