The tower, glowing red in flame, signals the challenge ahead
They move in unison toward a radiant trial
Their blades are set in ornate form for display
For beauty alone unlocks the deeper path
緋く染まる 試練の塔
可憐に舞う 演舞の先
階段を昇り 進みゆく
燃ゆる炎が ステージを染めあげる
Rivals step forward at the very same moment to begin
Showing refined forms to contend in beauty with poise
Flowing steps make all of the display shine bright
And the finest show goes on deeper inside
続く舞は 美学の式
美しきは 氷の花
鮮やかな剣 雷鳴と
共に交わす 戦いのメヌエット
The tower, turned red by the surrounding flame, cherishes every trace of grace
Where delicacy and power move on the same line
Each motion of the blade weaves its story
And the tower quietly receives the bloom
Deeper within, the flame-lit tower shines even brighter now
Duels are adorned in finely crafted motion now
Scarlet light traces every path in the air
And the best-timed display moves deeper inside
緋く染まる 試練の塔
可憐に舞う 演舞の先
階段を昇り 進みゆく
燃ゆる炎が ステージを染めあげる
A radiant trial rises toward the sky
And the tower, colored by flame, shows the path of beauty