L’ETERNO È POCO 永恒亦不足以爱你 Even Eternity Is Not Enough to Love You

L’ETERNO È POCO

永恒亦不足以爱你

Even Eternity Is Not Enough to Love You

词:Jason Lin

曲:Jason Lin

【未经著作权人许可 不得翻唱 翻录或使用】

Vieni

来吧

Come

lascia che il mondo attenda

让世界暂且等候

let the world wait

Posa la mano qui sul cuore

把手放在这里,放在我的心口

Place your hand here upon my heart

senti quanta vita

你可感到,那满溢的生命

feel how much life

si desta al tuo respiro

正随着你的呼吸苏醒

awakens at your breath

È tutto amore, tutto per te

这一切都是爱,全都为你

It is all love, all for you

Quando la sera ti sfiora le ciglia

当暮色轻轻拂过你的眼睫

When evening brushes your lashes

vorrei essere luce sul tuo viso

我愿成为照在你脸上的那一缕光

I would be the light upon your face

raccogliere la pace delle stelle

将繁星的宁静轻轻拾起

gather the stillness of the stars

e custodirla dentro il tuo sorriso

珍藏在你的笑容里

and keep it safe within your smile

Se pronunci il mio nome, fiorisce il silenzio

当你唤起我的名字寂静也开出了花

If you speak my name the silence blossoms

se mi sei accanto si spalanca il cielo

只要你在身旁 天空便豁然开阔

if you are beside me the heavens open wide

E nella grazia di un tuo gesto lieve

而在你一个轻柔举止的美好之中

And in the grace of one gentle gesture

io sento l’infinito farsi vero

我感到,无限正化为真实

I feel infinity become real

T’amo

我爱你

I love you

Con la dolcezza dell’alba sul mare

怀着海上晨曦般的温柔

With the tenderness of dawn upon the sea

con il fervore del sole nel petto

怀着胸中太阳般的炽热

with the ardor of the sun within my breast

Vorrei donarti il cielo

我愿把整片天空赠予你

I would give you the sky

e il cielo non mi basta

可即使整片天空,也不足以表达我的爱

and even the sky is not enough

L’eterno è poco per amarti

纵有永恒,仍不足以让我爱尽你

Even eternity is not enough to love you

una vita non mi basta accanto a te

只用一生与你相伴,远远不够

one lifetime by your side would not suffice

se avessi mille vite da vivere

倘若我能拥有一千次生命

if I had a thousand lives to live

in tutte tornerei a scegliere te

每一次,我都会再次选择你

in every one, I would choose you again

Lascia che il mio cuore ti sia dimora

让我的心成为你的居所

Let my heart become your home

che la mia gioia si intrecci alla tua

让我的喜悦与你的喜悦交织

let my joy entwine with yours

voglio vederti fiorire ogni giorno

我愿看见你每一天都自在盛放

I long to see you bloom each day

libera luce nell’anima mia

你是我灵魂中自由的光

O free light within my soul

Ti amo nel canto e nel pane condiviso

我爱你,在歌声里,也在与你分食面包的日常里

I love you in song and in the bread we share

nei giorni di festa, nel quieto tornare

在欢庆的日子里,也在静静归来的时刻

in festive days, in quiet homecomings

e più conosco la tua voce il tuo sorriso

每多熟悉一分你的声音、你的笑容

and the better I know your voice, your smile

più vasto è l’amore che ti vorrei dare

想献给你的爱 便又辽阔一分

the vaster the love I long to give you

T’amo! T’amo

我爱你!我爱你

I love you! I love you

Si levi il canto, risplenda la vita

让歌声升腾,让生命绽放光芒

Let song arise, let life shine bright

Tutto il mio essere corre verso te

我的整个生命,都在奔向你

My whole being rushes toward you

L’eterno è poco per amarti

纵有永恒,仍不足以让我爱尽你

Even eternity is not enough to love you

e ancora, ancora sceglierei te

而我仍会,一次又一次地选择你

and again, again, I would choose you

Con mille cuori, con mille vite

以一千颗心,以一千次生命

With a thousand hearts, with a thousand lives

con ogni luce che nascerà

以未来将诞生的每一道光

with every light yet to be born

te, sempre te

为你,永远为你

you, always you

amore

我的爱人

my love

Vieni

来吧

Come

riposa qui vicino al cuore

就在这里,依着我的心歇息

rest here, close to my heart

Il cielo immenso può attendere ancora

让浩瀚的天空再等一等

The boundless heavens can wait a little longer

in questo abbraccio comincia l’eterno

在这一刻的相拥里,永恒就此开始

in this embrace, eternity begins