Poème de l'amour et de la mer, Op. 19 - No. 3d, La mort de l'amour. Le temps des lilas et le temps des roses (声乐套曲《爱与海之诗》，Op. 19 - 第3d首 爱之死：丁香花的时节与玫瑰花的时节)

"Le temps des lilas et le temps des roses

Ne reviendra plus à ce printemps-ci;

Le temps des lilas et le temps des roses

Est passé, le temps des oeillets aussi.

Le vent a changé, les cieux sont moroses,

Et nous n’irons plus courir, et cueillir

Les lilas en fleur et les belles roses;

Le printemps est triste et ne peut fleurir.

Oh! joyeux et doux printemps de l’année,

Qui vins, l’an passé, nous ensoleiller,

Notre fleur d’amour est si bien fanée,

Las! que ton baiser ne peut l’éveiller!

Et toi, que fais-tu? pas de fleurs écloses,

Point de gai soleil ni d’ombrages frais;

Le temps des lilas et le temps des roses

Avec notre amour est mort à jamais."