Пусть лунный свет течёт над Днепром
愿月光流过第聂伯河
Днепр, извиваясь, приходит сюда,
第聂伯河蜿蜒而来
Дыша холодной волной.
带着寒冽的呼吸
С южных склонов Валдая берёт начало,
从瓦尔代南麓出发
Через белорусскую землю течёт.
穿过白俄罗斯大地
Чернозём широк, колосья без края,
黑土辽阔，麦浪无际
Житница Европы качается на ветру.
欧洲的粮仓在风里
Здесь колыбель Европы,
这里是欧洲的摇篮
Здесь прошло детство русичей.
孕育过罗斯人的童年足迹
Весенней ночью река тихо течёт,
春夜河水静静流淌
Лунный свет берега серебрит.
月光把两岸染成银白
Кто-то любит, кто-то разлучён,
有人相爱，有人离散
Кто-то имя своё в пыль схоронил.
有人把名字埋进尘埃
Кто был другом, кто стал врагом,
谁曾朋友，谁成仇雠
Кто границу возвёл стеной.
谁把边界筑成高台
Стаи рыб в Днепре знают:
第聂伯河的鱼群知道
Каждый плач утекает к Чёрному морю.
每一声哭泣都流向黑海
Россия, Украина,
俄罗斯，乌克兰
Услышьте тихий зов реки.
请听河水轻声呼喊
Сложите оружие, оставьте вражду,
放下枪炮，放下仇怨
Пусть весна вернётся на оба берега.
让春天回到两岸
Никто не должен выиграть бурю,
没有谁该赢一场风暴
Никто не должен потерять свой дом.
没有谁该输掉家园
Пусть лунный свет течёт над Днепром,
愿月光流过第聂伯河
Пусть дети вернутся в мир снов.
愿孩子回到梦里边
Снаряд падает в воду,
一颗炮弹落进水中
Рыба всплывает белым брюхом вверх, сон обожжён.
鱼儿翻白，梦被烧灼
Чёрное море — как пятно от слёз любимой,
黑海像情人的泪渍
Небо тяжёлое, дышать не даёт.
天空沉重，压住呼吸
Желания растут, как ольха,
欲望像桤木一样生长
Человеческое сердце порой извилистей тьмы.
人心有时比夜色曲折
Если красоту можно разрушить,
如果美可以被损毁
Тишину уже не вернуть, как прежде.
宁静却再不能修复如昨
Лунный свет не сравнится с огнём орудий,
月光无法与炮火比亮
Но огонь орудий не освещает будущее.
炮火却照不亮未来
Что всего нужнее людям?
人类最需要什么
Днепр знает ответ.
第聂伯河知道答案
Не флаги, не границы,
不是旗帜，不是疆界
Не то, кто кого победит.
不是谁把谁打败
А то, что матерям больше не нужно ждать,
是母亲不必再等待
Что оба берега вместе видят один лунный свет.
是两岸共享同一片月白
Россия, Украина,
俄罗斯，乌克兰
Услышьте тихий зов реки.
请听河水轻声呼喊
Сложите оружие, оставьте вражду,
放下枪炮，放下仇怨
Пусть весна вернётся на оба берега.
让春天回到两岸
Никто не должен выиграть бурю,
没有谁该赢一场风暴
Никто не должен потерять свой дом.
没有谁该输掉家园
Пусть лунный свет течёт над Днепром,
愿月光流过第聂伯河
Пусть дети вернутся в мир снов.
愿孩子回到梦里边
Лунный свет над Днепром
第聂伯河的月光
Светит тебе и мне.
照着你也照着我
Пусть стихнет грохот орудий, замолчат стволы,
愿炮声停息，枪口沉默
Пусть мир, как река,
愿和平像河水
Тихо течёт,
缓缓流过
Тихо течёт.
缓缓流过
