作曲 : 早川彻
作词 : 钟永丰
无胆、好事又太老,对行动没半点作用
(客语)
无胆、好事又忒老,对行动无半些作用
乡亲看我做过代书,拨我一个顾问身分
自救会成员复杂,局势千变万化
我带著六法全书, 手分析、对骂
指派最多还是新闻稿,我大体当做状书
恁多过程惊怕漏失,我别外写入记事簿
爆炸后搭棚围厂,土话系翻生流传
老农愁灾害,联想「七月初,一雷九台来」
初开始场面乱糟糟,各方主张吵闹
主委请出庙项主神,自救会运作正有效
大学生联络专家,发起环境调查
我庄重新出岁,像么该宇宙大爆炸
(国语)
乡亲看我当过代书,弄给我一个顾问身分
自救会成员复杂,局势千变万化
我带著六法全书,帮忙分析、对骂
指派最多还是新闻稿,我大体当做状书
诸多过程担心漏失,我另外写入记事簿
爆炸后搭棚围厂,土谣谚重生流传
老农愁灾害,联想「七月初,一雷九台来」
初开始场面乱糟糟,各方主张吵闹
主委请出庙里主神,自救会运作方有效
大学生联络专家,发起环境调查
我庄重新出世,像什么宇宙大爆炸
(English)
Gutless, nosey, and too old already
I was useless to the movement
The villagers knew I had been a notary
And assigned me to serve as a consultant
The membership of the mutual aid group was mixed
The situation was always in flux
I carried around the Six Codes and Comprehensive Statutes
To analyze our situation and counter their positions
Mostly I was asked to write press releases
Which I treated more or less as legal briefs
Worried that too much of the story would go missing
I wrote down the rest in my notebook
After the explosion, the tents went up and the siege was on
Local proverbs came back to life and made the rounds
The old farmers, afraid of disasters, remembered that
“Thunder in early July means more typhoons come after”
At first the scene was a mess and everyone had their arguments
It was only after the Chair asked the Temple God to bring us together
that the work of the Self-Help Association began to be more efficient
The college students got in touch with the experts,
who worked up Environmental Assessments
And our village was reborn, just like a kind of Big Bang