La traviata / Act 1 - Un dì felice, eterea (歌剧《茶花女》/第一幕 - 威尔第：茶花女：不能遗忘的日子)

《Un di felice, eterea...Si ridesta in ciel l'aurora》中英文翻译

（英文翻译来自网上，中文翻译是本人写的，由于我的中文不太好，只能把意思说出来，请朋友们多多包涵。）

ALFREDO

For more than a year. 已经超过一年

One happy day 在某快乐的一天

You flashed lightly into my life; 你闪进我的生命里

And since then I lived 从那时开始

In tremulous possession 我活在莫大拥有

Of that unspoken love, 无言的爱里

The pulse of the whole world, 整个世界的脉搏

Mysterious, unattainable, 神秘莫测，遥不可及

The torment and delight of my heart. 我内心的折磨与欢乐

VIOLETTA

If that is true, then leave me. 要是那是真的，那你离开我

Friendship is all I can offer you. 我只能付出友谊

I don’t know how to love, 我并不知道怎么去爱

I couldn’t feel so great an emotion. 我不能在感情上有很大的感觉

I’m being honest with you – sincere…我很老实跟你说，真诚地

You should look for someone else, 你应该另外找别人

Then you wouldn’t find it hard 然后你不会难以

To forget me. 忘掉我

GASTON

(appearing at the centre doorway) （在中间那扇门出现）

Well now! What the devil are you up to? 嘿，你这混小子现在又在想什么了？

VIOLETTA

We are taking nonsense. 我们在胡说八道

GASTON

Ha, ha! Splendid! Go on! 哈哈！太好了，继续吧！

VIOLETTA

(to Alfredo)So no more about love. （跟 ALFREDO 说） 别在说什么爱了

Is that a promise? 能答应我吗？

ALFREDO

I’ll do as you say, I’ll go. 我言听计从，我会离开

(He turns away.) （他转身离开）

VIOLETTA

So its come to that already! 就已经这样了

(She takes a flower from her corsage.) （她从紧身衣上拿了一朵花）

Take this flower. 把花拿去

ALFREDO

Why? 为什么？

VIOLETTA

So that you can bring it back to me. 那你可以拿回来给我

ALFREDO

(turning back) （回头）

When? 什么时候？

VIOLETTA

When it’s withered. 当它凋谢的时候

ALFREDO

You mean…. tomorrow? 你的意思是... 明天？

VIOLETTA

Very well, tomorrow. 好吧，明天

ALFREDO

(rapturously taking the flower) （热烈的结果花）

I’m happy.. 我快乐

Oh, so happy! 噢，很快乐

VIOLETTA

Do you still say you love me? 你仍然会说你爱我吗？

ALFREDO

(about to go) （差不多离开）

How much, how much I love you! 我有多么，我有多么爱你！

I’m happy.. oh, so happy 我快乐，我很快乐

VIOLETTA

You’re going? 你要走了？

ALFREDO

(coming back to kiss her hand) （他回来吻她的手）

I’ll go now. 我现在就走

VIOLETTA

Good-bye then. 那再见吧

ALFREDO

I ask for nothing more. 我再没所求了

Good-bye. 再见

(He goes out.)

(All others come in from the ballroom flushed with dancing.) （所有的人从跳舞大厅边跳舞边蜂拥进来）

ALL / 全部的人

The dawn is breaking in the sky 天快破晓

And we must take our leave; 我们必须走了

Thank you, dear lady 谢谢，亲爱的女士

For such a splendid party. 谢谢这美好的派对

The town is still a-revelling; 全城仍然在闹哄哄

Pleasure rolls on its way. 欢乐不息

In slumber we’ll store up again 我们要好好休息

The zest for further joys.养好精神去享受未来更多的欢乐