Boris Godunov: Opera in Four Acts With a Prologue - Act III, Scene 1:"Marina is bored. Oh, how bored!" (歌剧《鲍里斯·戈杜诺夫》 - 第三幕，第一场：“玛丽娜很无聊。哦，多么无聊！”)

Скучно Марине, ах, как скучно!

Как томительно и вяло дни за днями длятся,

пусто, глупо так, бесплодно!

Целый сонм князей, и графов, и панов вельможных

не разгонит скуки адской!

Но лишь там в туманной дали зорька ясная блеснула;

то московский проходимец панне Мнишек приглянулся.

Мой Димитрий, мститель грозный,

мститель беспощадный,

божий суд и божья кара

за царевича-малютку, жертву власти ненасытной,

жертву алчности Бориса, жертву злобы Годунова.

Разбужу же я магнатов сонных,

блеском злата заманю я шляхту.

А тебя, мой самозванец, мой любовник томный,

опою тебя слезами страсти жгучей.

Задушу тебя в объятьях, зацелую, милый,

мой царевич, мой Димитрий, мой жених названный.

Нежным лепетом любовным слух твой очарую,

Панне Мнишек слишком скучны

страсти томной излиянья,

пылких юношей моленья, речи пошлые магнатов.

Панна Мнишек славы хочет,

панна Мнишек власти жаждет.

На престол царей московских я царицей сяду

и в порфире златотканной солнцем заблистаю,

и красой чудесной я сражу москалей тупоумных,

и стада бояр кичливых бить челом себе заставлю.

И прославят в сказках, былях, небылицах

гордую свою царицу тупоумные москали.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.