El Deber de la Espada

(Hey! Hey!)

Ya comenzó, solo queda avanzar

(Yo! Yo!)

No hay vuelta atrás, ni lugar a donde regresar

Un murmullo incierto, ya acecha el lugar

Pasan extraños, sin siquiera mirar

Pude ignorarlo, cerrar la visión

Pero sé que esto exige mi propia acción

Hay mil razones para huir y dejar de luchar

Pero mi turno ha llegado, es momento de actuar

¡Hyakki Yako! Que venga, aquí estoy

Es mi deber sellar el mal, hacia allá voy

¿Que si tengo miedo? Claro que sí

Pero no es excusa, el valor nace aquí

¡Hyakki Yako! No importa su cantidad

No daré ni un paso atrás, con toda voluntad

Este lugar no será su presa

Desenvaino mi acero, empieza la empresa

Escritos antiguos, en una lengua que olvida

Llevo su sello grabado en mi vida

Este legado que heredé de mi clan

No fue mi elección, es el plan que me dan

¿Qué es correcto? ¿Qué es lo que está mal?

Antes de pensarlo, golpeo el umbral

Mi cuerpo se mueve, con instinto feroz

Buscando en la sombra la paz que nos dio voz

¡Hyakki Yako! Cuantos más aparezcan

Más brillará el filo, que mis ganas crezcan

Uno a uno, los voy a encontrar

Todos juntos, los voy a expulsar

¡Hyakki Yako! Devuélvenos el tiempo

Que el mundo humano recupere su aliento

Esta espada brilla, con fuerza y rigor

Haciendo justicia, sin ningún temor

(Hey!) No hay tiempo que dudar

(Ho!) No mires hacia atrás

(Hey!) Si tienes miedo al final

(Ho!) ¡Da un paso al frente, es tu señal!

¡Hyakki Yako! Vengan una vez más

Una y mil veces, el sello será eficaz

Ese es mi deber, la carga que llevo

¡el alma de acero se siente de nuevo!

¡Hyakki Yako! ¿Quién será el que al final

Se mantenga en pie ante este vendaval?

La respuesta se mueve, aquí en este sitio

Sellando el destino, cumpliendo el rito

Cuando todo acabe, con calma y lucidez

Caminaré de nuevo, con toda sencillez

Esperando la próxima llamada

En esta danza... de luz y espada