原曲：「Tough Love」 - PattyCake
演唱：蕾米埃尔&红豆-莉莉莉莉尔 ｜ 莎拉&史黛茜-帕莎Pasha ｜ 伊瑟尔德-犬蛾灯里KengaAkari
填词／翻译：阿盐AyanMusic
混音：蓝欣也是蓝斤欠
Ever since a century past my old pals vowed
早在世纪之前 我的老友们就曾立下誓言
Should they ever turn corrupted I'd stop at nothing now
若有朝一日他们不幸堕落 我也定会不择手段加以阻拦
I killed once for the righteous then my senses came
我曾为正义挥舞屠刀 随后便幡然醒悟
To slay the greatest monster first you must become the same
想要斩杀最可怕的怪物 你必须先化身为同类
Onto revival number two
迎来了第二次苏醒
I knew exactly what to do
我非常清楚该怎么做
And “the Hollow Hero Contest ”fell right into my view
于是“空洞英雄大赛”便恰好映入了我的眼帘
Solved problem number one now to problem number two
解决了第一个麻烦 现在轮到第二个难题
Those doe-eyed little siblings with their gentle point of view
那对有着温柔视角、眼神无辜的兄妹
Would I wipe'em out as well
我会把他们也一并抹除吗
No！I let them stay and dwell
不！我让他们留了下来
They'd earn their keep in shadows
他们要在暗影中挣得一席之地
So they fell under my spell
就这样落入了我的掌控
They were trusting
他们轻信盲从
They were reckless
他们鲁莽冲动
They were charging through the hollows
他们在空洞里横冲直撞
They were hopelessly naive stirring up my younger sorrows
他们无可救药地天真 唤起了我往昔的伤痛
So I had to teach a lesson
所以我必须给点教训
Let they almost lose their minds
让他们在失智边缘游走
I could have left them be but I'm benevolent and kind
我本可以撒手不管 但我向来仁慈又心善
Lady your heart's too big for you
女士 您的心肠实在太好了
I knew what I had to do
我知道我必须这么做
After all the things I couldn't finish
毕竟 那些我无法完成的使命
These children must see through
这些孩子们必须亲眼见证并贯彻到底
So I string them'long， lead them straight to me
所以我欲擒故纵 引导他们直奔我而来
End their “peaceful” days for free
顺手终结他们那“平静安宁”的日常
Cute
真可爱
Optimistic
真乐观
Starry eyed fools
满眼星星的傻瓜
They'll never ever know
他们甚至永远都不会察觉
I played some tricks made'em dance my way
我耍了点小手段 让他们按我的步调起舞
They got me caring what can I say
没办法 谁让我忍不住为他们操心呢
Maybe you'd call it sly
也许你会说这太狡诈
But others would call it love
但别人会把这叫作爱
Tough love
严厉的爱
I ask you ，is it a crime to strive for the truth in all things
我问你 追求万事万物的真相难道是一种罪吗
Oh no，the society looked so bright when you were young
哦不 社会在你年轻时看起来是那么光明
But then you grow up and it ruins everything
但是当你长大后 它就会毁掉一切
I never trust a soul
我从不相信任何人
This world swallows you whole
这个世界会将你生吞活剥
All the indifferent and the selfish chilled me to the bone
所有的冷漠与自私让我寒彻骨髓
But then one day I came across a power growing free
直到有一天 我遇到了一种自由生长的力量
Its magic saved my life, so I bowed down on my knee
祂的魔力拯救了我的生命 于是我屈膝臣服
But someone found it out，now a young man craved its might
但有人发现了它 现在一个年轻人也渴望这股力
So I went with the flow and used him in my fight
所以我顺水推舟 在我的棋局中利用了他
Years went by on the sacrifice
岁月流逝 哦 多么巨大的牺牲
And against my better judgment
违背了我理智的判断
I eased his nightmare twice
我还帮他抚平了两次噩梦
Trusting souls，stabbing on their back would be a breeze
轻信的人类 背刺他们何其容易
But that's hasty
但我不用着急
Manipulation's easily more fun
还是慢慢操控来得更有趣
A little guilt
一点点负罪感
A lot of force
大量的强压
Of course you have to lie
当然你还必须撒谎
Remind them that without you，they'd be nothing but slime
提醒他们 如果没有你 人类不过是一滩烂泥！
They only have themselves to blame
这只能怪他们自己
If you'd been there，you'd do the same
如果换作是你 你也会做同样的事
For all human paths are false and vain
因为人类的所有道路都是虚假与徒劳的
We live under the creator's name
我们都活在“始主”的名义之下
The world is filthy…
这世界太肮脏……
Vile too
也够邪恶
But we know what to do
但我们知道该怎么做
Govern them with a heart of stone
用铁石心肠去统治他们
Lure them deep into my zone
将他们诱入我的领域深处
Maybe you'd call it cruel，but
也许你会说这太残忍 但是
Others would call it love
别人会把这叫作爱
Tough love
严厉的爱
Ugh，he had his own croc pet and new black hair
哎 他有了自己的鳄鱼宠物和新染的黑发
And he still ran away the first chance he gets
但他还是在一有机会的时候就跑了
These stubborn kids think that happiness comes so easy
这些倔强的孩子觉得幸福唾手可得
But it doesn't
但并非如此
Far and wide I led my soldiers fighting'cross the land
我带领我的士兵同胞四处征战
But people at the top would break me where I stand
但高层的恶魔却将我生生折翼
For the squad and for our magus
为了小队 为了鬼火
The tops would have to fall
TOPS必须覆灭
But those new cubs in my unit couldn't answer to the call
但我队里那些新来的小崽却无法回应这使命
They were soft
他们心软
They were so green
他们娇嫩
And grotesquely innocent
且天真得荒唐
They need hard truth in their lives
他们需要见识残酷的真相
They are far too ignorant
他们实在太过无知
I orchestrated ruin，just to watch the wicked die
我精心导演毁灭 只为目睹恶人陨落
But then I caught my rookie squad with proxies
但却抓到我的菜鸟小队在和绳匠勾结
Let'em
呵 随他们
Trust？Hould I just sit by and stare
信任？难道我要眼睁睁看着吗
Let the tops win out there
让外面那些TOPS的混蛋得逞
No！I'm their cross to bear
不 我要成为他们心中的刺
I had to leave and so I did
我必须离开 于是我走了
And you know what they say
你也知道大家是怎么说的
“An obolus a day keeps the reaper far away”
“一天一枚奥波勒斯 死神远离我的小崽”
Keep the fire inside your heart
别让他们扑灭你心中的火
Drop your guard，world will fall apart
一旦松懈 世界将分崩离析
For the grand design we planned
为了我们所筹谋的宏大蓝图
We will cross over sea and land
我们将上天入地 跋山涉水
Fierce
凶悍
Ferocious
残暴
Fanatic
狂热
Now let's all drink to that
让我们为此干杯
What big news will tomorrow bring
明天会有什么大新闻
Watch as we pull the final string
看着我们拉动最后的提线
Let the dark tempest rise
让黑暗的风暴降临
Shatter all of their lies
击碎他们所有的谎言
Brace yourself for our love
准备迎接我们的爱吧——
Tough
严厉的——
Love
爱
