Tāmaki Makaurau, te tāone kei te moana
塔马基马考劳，海中的城邦
Ngā whare nui, e tū i te taha o te wai
宏伟屋宇，伫立水畔
Ngā ara roa, me ngā rama o te pō
漫漫长路，伴夜幕灯火
Ngā tangata o te motu, e haere mārie ana
岛上子民，从容缓步前行
Ngā ngaru o te moana, e pa ki te onepu
大洋浪涛，轻拍沙滩
Te hau mārie, e rere i runga i te rau niu
柔缓海风，掠过椰叶
Ngā kōrero tawhito, ngā kupu o ngā tūpuna
古老传说，先祖留下箴言
Te pō mārie, kua okioki te tāone
夜色安宁，城镇静静安眠
Whakarongo, te reo o te moana
请聆听，大海的声音
Whakarongo, te hau o Aotearoa
请聆听，长白云之乡的风息
Tāmaki Makaurau, te tāone i roto i te moana
塔马基马考劳，大洋间的城邦
Te ataahua i te pō pouri
于沉沉夜色之中，景致绝美
Ngā puke puia, ngā ara roa
火山山峦，长路绵延
Te ora mārie, i te Moana-nui-a-Kiwa
安宁的生命，栖身广阔太平洋
Ngā rama o te marae, e whiti i te pō
集会圣地的灯火，于黑夜闪耀
Ngā rau o te niu, e neke i runga i te hau
片片椰叶，随风摇曳
Ngā tangata noho, e maumahara ki ngā tūpuna
定居的人们，心中缅怀先祖
Ngā kōrero o mua, e pumau ana ki tēnei tāone
往昔故事，永驻这座城邦
Whakarongo, te reo o te moana
请聆听，大海的声音
Whakarongo, te hau o Aotearoa
请聆听，长白云之乡的风息
Tāmaki Makaurau, te tāone i roto i te moana
塔马基马考劳，大洋间的城邦
Te ataahua i te pō pouri
于沉沉夜色之中，景致绝美
Ngā puke puia, ngā ara roa
火山山峦，长路绵延
Te ora mārie, i te Moana-nui-a-Kiwa
安宁的生命，栖身广阔太平洋
Kua pahemo ngā rā, engari e pumau tonu te tāone
岁月匆匆流逝，城邦依旧长存
Ngā kōrero o te whenua, e kore e mutu
这片土地的故事，永远不会终止
Tāmaki Makaurau, te tāone i roto i te moana
塔马基马考劳，大洋间的城邦
Te ataahua i te pō pouri
于沉沉夜色之中，景致绝美
Ngā puke puia, ngā ara roa
火山山峦，长路绵延
Te ora mārie, i te Moana-nui-a-Kiwa
安宁的生命，栖身广阔太平洋
