歌名：Alma Vazia (Guts, Thorfinn e Musashi)
歌词翻译：格斯（@farc1cal ）托尔芬/副歌（清雨听竹）宫本武藏（@永锤不秀 ）
翻译搬运：格斯
我从小就听那故事
我也想像您一样
父亲，那是我的梦想
长大之后，我要成为维京战士
托尔兹之子
托尔芬！
当我目睹那一幕时
我还很小！
我们被伏击了！
我的父亲死在我的面前！
但我明白
阿谢拉德！
是我父亲赢了！
懦夫！
在我杀了你之前，将是你们的一员
我可不是你的盟友或伙伴！
可别忘了！
终有一天我将把你的头…
砍下来！
以弱至于强
新免以死，武藏重生
吾知汝意，当言知之
若欲杀我，吾先杀汝！
血流成河！
少遮听金
或许吾称得上…
真怪物也！
宫本武藏欲验已至最强
莫有人能与我匹敌
此吾所以去天下也
为寻最强者，吾不知生矣
立此不为吾也
余知矣
我将何失？
吾恐亡去，岂不败哉？
吾明知之，今吾隧明之
此为迈向胜利之道
吾不知其所以为不可胜
但天下无双究竟为何意？
横尸遍野……
鲜血淋漓……
我结束了……
无辜生命的梦想……
为证吾已天下无双！
我隧强者而行！
我再也回不去了！
将一切抛之脑后！
我甚至认不出…
自己！
放弃！
失去…
所有！
我只剩下复仇！
此所以为何…
行那剑之道！
我为此付出了灵魂！
只为了能够…
复仇！复仇！复仇！
自从！自从！自从！
那天起！那天起！那天起！
我的灵魂！我的灵魂！我的灵魂！
变得空虚！变得空虚！变得空虚！
每日，吾将越发强大！
吾至不拔剑击之
继续行程，脱离死亡
与家人见面，但却无法回
吾不以血染刀
与如此易杀之敌一战
何为天下无双？
根本没有敌人？
我必须寻找那答案！
阿谢拉德不是死于我手！
一切都是徒劳？
不！
一切都是徒劳？
不！
天下无双仅为一词
此外，皆无义
此外，亦无义
根本没有敌人！
明照！
复仇是一条…
无法回头的路！
此仅为天下无双之词！
父亲你是对的…
我根本没有敌人！
不管别人如何评价
我有一名“朋友”
但那个混蛋却曾称我为“他最好的朋友”
我被最信任的人所背叛
因为他，我失去了所有我的爱人
愤怒将不再是个词
我将化作愤怒本身！
没有目的的野狼遇到白鹰
如此美丽 如此美丽
落在了狼身上！
而鹰竟只是为了用爪子撕碎狼的心
我为我的错误付出代价…
我已经没有回头路了！
梦想和希望？！
都他妈的被夺走了!
我现在一无所有!!!
我承诺…
我要屠戮整个世界！
我什么都不在乎！
为了我所失去的一切…
我会…
亲手将你杀死!!!
区 区 痛 苦
只会使我更加强大！
从痛苦与绝望中…
独自爬起的Berserker!
我的手臂被撕下了
我的灵魂！我的眼睛！
一切都从他的痛苦起始！
我发誓，只要我还活在世上！
我要杀光你们所有人!!!!!
我再也回不去了！
将一切抛之脑后！
我甚至认不出…
自己！
放弃！
失去…
所有！
我只剩下复仇！
此所以为何…
行那剑之道！
我为此付出了灵魂！
只为了能够…
复仇！复仇！复仇！
自从！自从！自从！
那天起！那天起！那天起！
我的灵魂！我的灵魂！我的灵魂！
变得空虚！变得空虚！变得空虚！
