夏（なつ）の魔（ま）女（じょ）に言（い）われた，
夏日的魔女对于我说，
この独（どく）特（とく）な呪（のろ）い，
这份独特的诅咒，
君（きみ）にかけるからいますぐに駆（か）けろう，
我将施在你身上所以现在奔跑起来吧，
解（と）け方（かた）を探（さ）しになぁ，
去寻找解开它的办法，
夏（なつ）の天（てん）使（し）がくれた，
夏天的天使赠予我的，
この独（どく）特（とく）な呪（じゅ）文（もん）が，
这份独特的咒语，
突（とつ）然（ぜん）心（こころ）を震（ふる）えさせては落（お）ち着（つ）かせて，
突然让我的心脏一会儿颤抖一会宁静，
めまいがするような日（ひ）々（び），
让我头晕目眩的每一天，
夕（ゆう）暮（ぐ）れの街（まち）を切（き）り取（と）ってみたら，
我尝试把黄昏的街道剪下一截，
あなたがすぐ現（あらわ）れた，
结果你就立刻出现了，
鮮（あざ）やかな花（はな）に囲（かこ）まれて，
被鲜艳的花儿围绕，
好（す）きな匂（にお）いがした，
我闻到了我喜欢的味道，
風（ふう）鈴（りん）が夏（なつ）を呼（よ）ぶ，
风铃唤来夏天，
少（しょう）年（ねん）が呟（つぶや）く，
少年微微出声，
その笑（え）顔（がお）につられ私（わたし）も笑（わら）った，
被那笑容感染我也笑了出来，
そのような始（はじ）まりだった，
就这样类似这样的开始，
波（なみ）の声（こえ）が近（ちか）づき五（ご）線（せん）譜（ふ）を飛（と）ぶ，
波浪的声音接近之后在五线谱上飞跃，
僕（ぼく）が彼（かの）女（じょ）の手（て）を取（と）って走（はし）る，
我牵起了她的手开始奔跑，
その笑（え）顔（がお）が花（はな）火（び）みたいにさいた，
那份笑容就像烟火一样绽放，
空（そら）を照（て）らしていた，
照亮了整片天空，
季（き）節（せつ）回る，
四季轮回，
花（はな）火（び）が落（お）ちる，
烟花坠落，
時（と）計（けい）の針（はり）止（と）まってくれれば，
时钟的指针啊 如果可以停下来的话，
いいなぁ，
就好了啊，
波（なみ）の声（こえ）が近（ちか）づき五（ご）線（せん）譜（ふ）を飛（と）ぶ，
波浪的声音接近之后在五线谱上飞跃，
僕（ぼく）が彼（かの）女（じょ）の手（て）を取（と）って走（はし）る，
我牵起了她的手开始奔跑，
その時（とき）そらに咲（さ）く花（はな）の光（ひかり），
就在那时开在天边的花的光芒，
君（きみ）のように煌（きら）めいてた，
像你一样闪闪发光，
夕（ゆう）暮（ぐ）れの街（まち）を切（き）り取（と）ってみたら，
我尝试把黄昏的街道剪下一截，
あなたがすぐ現（あらわ）れた，
结果你就立刻出现了，
鮮（あざ）やかな花（はな）に囲（かこ）まれて，
被鲜艳的花儿围绕，
好（す）きな匂（にお）いがした，
我闻到了我喜欢的味道。
