在手机上保存，获得更好体验
The Legend of Gamelyn - 但丁之舟 (Barque of Dante)
Music：谢知恒
Lyrics：Rob Lundgren
Once upon a time in a land of ancient woods
曾经在一片古老森林
A dying father's will is no good
先父垂危遗言不善
The oldest of the three don't want to share any of his wealth
年长那位不愿分享任何财富
The father passed away leaving Gamelyn to live
With his older brother who now is King
先父逝去后留下盖姆林
追随他的长兄现在的领主
But he realizes soon that he's unfairly treated and cannot take any more
但是他很快认识到不公的待遇并不再逆来顺受
A fight breaks out in the village near the castle
争斗爆发在城堡附近乡下
Gamelyn engage in a brawl
盖姆林参与了一场乱战
A game where the winner will receive a ram and ring of gold
赢家带走酒和金子的游戏
Victorious he brings back the prize to the castle
他满载而归的回到城堡
Only to be stopped at the gates
但在闸栏处被拦下步伐
His very own brother Sir determined John to have him cast away
他的亲兄长约翰爵士决心驱逐他
Gamelyn is not happy with his brother's ways
他因兄长所为而愤怒不已
Knocks the door down as he storm the castle gates
他袭击了闸栏推倒了大门
Feasting for 8 days in the dining hall before Sir John retaliates
约翰反攻之前他在餐厅大宴了八天
Being locked in chains for 2 days
然后被铁锁加身囚禁两天
Gamelyn is getting weak and tired what can he do
盖姆林虚弱又劳累不已
A servant in the house named Adam comes to rescue with a masterplan
仆人亚当策划好来救他
He helps Gamelyn tells him that Sir John is preparing a feast
Lots of churchmen will attend
他告诉盖姆林约翰爵士将宴请神职人员
The plan is plead for release while he is still in chains
要盖姆林恳求他们将枷锁解开
Day of the feast comes he cries out in vein
飨宴之日到来了他徒劳的呼喊
No one even bothers to turn to him
但是没有任何人转过来看他一眼
He rips away the chains No A frenzy More
他撕扯起他的镣铐一阵狂怒
Begins as he lay them all down
霎时他就将他们全部放倒
Into the forest they ride
他们骑马奔进森林
After escaping Johns pride
远远逃离约翰的骄横
Halted by some outlaws
被一些亡命徒拦住去路
Soon there after joined forces
很快就加入他们的阵营
In the meantime John plans
与此同时约翰正计划
Becomes Sheriff himself
亲自来管理领地治安
Making Gamelyn wanted
让盖姆林上了通缉令
But now he's the haunted
但他不知道自己才是猎杀的目标
With inner rage the game's on again
心怀怒火游戏重新开始
Heading back to settle the score once and for all
转头想将问题一次了结
But into the cage they throw Gamelyn
盖姆林钻进复仇的牢笼
Can it be that his brother John wins
约翰爵士会胜利吗
Oh Gamelyn your life seems impossible
噢盖姆林你的遭遇真让人难以置信
Always running in and out of trouble with the law
为了法律问题奔波不停
Everyday injustice follow you
每天都经历着各种不公
As your brother John The King wants you away
兄长约翰爵士希望你一去不回
Laa laa laa
啦啦啦
Oh Gamelyn your life seems impossible
噢盖姆林你的遭遇真让人难以置信
Always running in and out of trouble with the law
为了法律问题奔波不停
Everyday injustice follow you
每天都经历着各种不公
As your brother John The King wants you away
兄长约翰爵士希望你一去不回
In time Gamelyn reunites with brother Otho Together they venture to King Edward with their story
这时盖姆林与兄弟奥索汇合带着各自经历一起投奔爱德华国王
At last putting an end to Johns madness Living happily ever after
最后为约翰的疯狂画上了句号幸福快乐的生活在一起
