山歌谣 Ballad of the Mountain Song

陕南民歌·紫阳通山歌Southern Shaanxi Folk Song · Ziyang Tongshan Melody

演唱Vocal：潘光顺/王隆美/家园计划/陕南回响

作词Lyrics：紫阳民间

作曲Compose：紫阳民间

民歌整理Folklore Arrangement：王彪/王佩

制作人Produced by：李杰

编曲创意Arrangement Concept：李杰

编曲Arrangement：云图、李杰

女(Female):

太阳落土喔哦The sun descends behind the hills, oh,

那四山阴啰嗬Shadows cloak the valleys deep, ho.

四山的凉水冷冰那啊冰Cold are the springs where shadows creep—

我劝姐莫喝阴凉额哦水哟I beg you, dear, from chill streams keep.

喝了凉水冷了喂那个心咧For icy waters chill the soul,And hearts grow cold beyond control.

你到了婆家少儿哟额孙In your new home, may joy unfold.

男(Male):

太阳大了喔哦The burning sun, oh, scorches sore,

那晒坏人啰额I gaze where clouds may hold their store.

指望天上起乌喔哦云If only gathering clouds would rise,

只要天上乌云咧哎起哟哦To shield the sun from burning skies—

上遮日头下遮哟那阴啰额Then we in cooling shade might rest,

阴阴凉凉哦好交喔额情With loving hearts against each breast.

女(Female):

我太阳落土喂哎The fading sun, ah, gilds the peaks,

那四山黄额嗬Where foxes cry with piercing shrieks.

四山的毛狗叫汪额啊汪The elder wails for comrades lost,

大的叫唤脱了㗏哎伴啰The young laments, by sorrow tossed—

小的叫唤掉了㗏那娘额嗬Just as my heart, in twilight pale,

好像情姐在想额哦郎For my dear love does yearn and ail.

男(Male):

郎在外面啰哦When I, beyond, make fortune bright,

那发了财哟额I’ll send a letter, sealed and white.

写封书信带回哟额来Have crafted locks of gold and brass,

叫姐打把金锁银锁铜锁铁锁锁住东门南门西门北门Of iron and bronze, to hold fas tEvery gate—north, south, east, west—

姐的房门莫乱耶哎开哟哦Bar not your door to nightly guest.

一朵鲜花等郎额哦来Let this fresh bloom, in patience dressed,Wait for my coming to be blessed.

打击乐Percussion：高兴

箫Xiao (Chinese Vertical Flute)：丁晓逵

监制Production Supervisor：赵紫晴、周墙、鲍利

总监制Executive Producer：王 彪

人声录音Vocal Recording：杨磊、毛延鑫

录音、混音Recording & Mixing：陆同林

录音、混音指导Recording & Mixing Guidance：简军

母带处理Mastering：韩冬

封面设计Cover Designer：张歆萱

音乐统筹Music Coordination：珠峰

录音棚Recording Studio：杰·音乐艺术空间

op/sp：安康市陕南民歌保护和发展研究中心/安康市演艺影视公司

版权运营Copyright Management：东方乐文化

（未经许可，不得翻唱和商业使用No unauthorized covers or commercial use）