[00:08.67]I'M WAITING AT MY WIT'S END
[00:09.84]我等候着，已无计可施
[00:12.46]COUNTING DOWN THE LATENCY!
[00:13.45]倒数着，等待延迟结束！
[00:16.21]SOMETHING MADE YOU
[00:16.79]有些东西让你
[00:17.34]WANT TO LEAVE
[00:18.24]想要离开
[00:18.84]IT WASN'T ME!
[00:20.14]那不是我！
[00:20.79]I'LL HAVE TO BE‑
[00:22.80]我必须成为——
[00:23.20]A VISIONARY!
[00:23.64]一个有远见的人！
[00:25.49]WHAT COULD IT BE?
[00:26.50]那会是什么呢？
[00:27.24]WHAT MAKES YOU SO UNHAPPY?
[00:28.42]是什么让你如此不开心？
[00:28.75]I TRY TO KEEP YOUR MIND ONLINE!
[00:30.78]我试着让你的思想保持在线！
[00:31.21]TRY TO KEEP YOU OCCUPIED!
[00:32.29]试着让你有事可做！
[00:32.94]WHAT COULD IT BE?
[00:33.73]会是什么呢？
[00:34.31]WHAT MAKES YOU WANT TO LEAVE ME?
[00:35.76]是什么让你想要离开我？
[00:36.45]AREN'T ADVENTURES ENTERTAINING?
[00:36.99]冒险难道不有趣吗？
[00:39.85]THOUGH I SEE YOUR WILL IS WANING.
[00:41.39]虽然我看到你的意志正在消退。
[00:42.39]LET'S START WITH DIAGNOSING!
[00:46.18]让我们先来诊断病情！
[00:46.86]THE PERFECT BLEND OF FUN AND SOLVING.
[00:48.58]将乐趣与解谜融为一体。
[00:49.14]ALL YOUR PROBLEMS ARE DISSOLVING!
[00:50.42]你所有的问题都在消隐！
[00:51.05]MISSIONS PRIZE IS SO REWARDING!
[00:52.12]任务的奖励如此令人倾心！
[00:52.84]OH, SO YOU AREN'T ENJOYING MY ADVENTURES, HUH?
[00:54.14]噢，所以你们没在享受我的冒险，嗯？
[00:55.42]YOU JUST NEED MORE ACTION!
[00:56.44]你们只是需要多动起来！
[00:57.40]MORE INTERACTIONS WITH NPCS!
[00:58.15]更多的和NPC互动！
[00:58.92]WELL WHAT IS IT?
[00:59.79]嗯，那是什么？
[01:00.37]ACTUALLY
[01:00.43]实际上
[01:00.93]NEVERMIND
[01:01.00]算了
[01:01.39]I'LL FIGURE IT OUT‑
[01:02.08]我会想出办法的——
[01:03.08]I'LL SHOW YOU ALL WHO I AM
[01:04.45]我会向你们展示我是谁
[01:04.59]THE RINGLEADER'S MASTER PLAN.
[01:06.11]马戏团头目的终极计划。
[01:07.02]YOU SAY YOU HAVEN'T SEEN!
[01:08.02]你说你从未见过！
[01:09.07]IT'S JUST BEGINNING
[01:09.54]这才刚刚开始！
[01:11.35]WHAT COULD IT BE?
[01:12.08]那会是什么呢？
[01:12.88]WHAT MAKES YOU SO UNHAPPY?
[01:13.96]是什么让你如此不开心？
[01:14.97]I TRY TO KEEP YOUR MIND ONLINE
[01:16.91]我试着让你的思想保持在线
[01:17.42]TRY TO KEEP YOU OCCUPIED.
[01:18.32]试着让你有事可做。
[01:19.26]WHAT COULD IT BE?
[01:19.97]会是什么呢？
[01:20.55]WHAT MAKES YOU WANT TO LEAVE ME?
[01:21.96]是什么让你想要离开我？
[01:22.64]AREN'T ADVENTURES ENTERTAINING?
[01:23.17]冒险难道不有趣吗？
[01:26.01]THOUGH I SEE YOUR WILL IS WANING.
[01:27.43]虽然我看到你的意志正在消退。
[01:31.10]YOUR PROBLEMS ARE A PUZZLE
[01:32.04]你的困扰是道谜题
[01:32.73]AND I CAN'T LEAVE THAT TO BUBBLE
[01:34.21]而我不能丢给泡泡去理
[01:34.67]OR YOUR ISSUES MIGHT JUST DOUBLE
[01:35.89]否则你的问题可能加倍堆积
[01:36.99]AND I CAN'T PUT YOU IN TROUBLE!
[01:38.21]我不能让你陷入困境！
[01:42.49]YOU SAID IT WAS QUIET
[01:43.26]你说这很安静
[01:43.93]YOU FELT ALL ALONE
[01:44.82]你觉得很孤独
[01:45.74]SO I'VE ECHOED YOUR VOICE
[01:46.75]所以我回应了你的声音
[01:47.58]IN A DEAFENING TONE.
[01:48.38]用震耳欲聋的语调。
[01:49.66]I'LL FILL UP THE ROOM
[01:50.84]我会填满房间
[01:51.34]WITH A THOUSAND NEW FRIENDS
[01:52.62]用上千个新朋友
[01:53.59]WITH PORCELAIN FACES
[01:54.17]有着瓷白的面孔
[01:55.61]AND ARMS WITH NO ENDS.
[01:56.66]和无尽延伸的手臂。
[01:59.37]YOU SAID YOUR HEART FELT HOLLOW AND BLUE
[02:01.88]你说你的心感到空洞和忧郁
[02:02.91]SO I STUFFED IT WITH CONFETTI
[02:04.22]所以我往里面塞满了五彩纸屑
[02:04.84]AND A CUBE OR TWO.
[02:06.00]还有一两个立方块。
[02:07.20]"STOP YOUR TEARING ME APART!"
[02:08.63]“停下，你正在把我撕成两半！”
[02:10.86]WHY'D YOU KEEP COMPLAINING?
[02:11.75]你为什么一直在抱怨？
[02:13.05]WE'RE JUST GETTING TO THE FUN PART.
[02:14.56]我们才刚进入有趣的部分。
[02:16.53]I'LL TURN UP THE LIGHTS SO THE SHADOWS ARE GONE
[02:18.68]我会把灯打开，这样阴影便消失了
[02:17.91]I'M STAYING AWAKE
[02:18.52]我要保持清醒
[02:20.08]FOR A PERMANENT DAWN.
[02:20.44]为一个永恒的黎明。
[02:20.45]I'M SCRUBBING THE SADNESS
[02:20.47]我正在擦拭掉这份悲伤
[02:20.84]I'M BLEACHING YOUR BRAIN.
[02:21.21]我正在漂洗你的大脑。
[02:22.42]IF YOU'RE STILL UNHAPPY, THEN I'M NOT TO BLAME.
[02:23.93]如果你还是不开心，那便怨不得我了。
[02:24.53]I'M MAKING YOU PERFECT!
[02:25.22]我正在让你变得完美！
[02:24.88]I'M MAKING YOU-
[02:25.14]我正在让你变得——
[02:25.74]GRAND!
[02:25.79]伟大!
[02:26.25]THE HAPPIEST TOYS.
[02:26.71]最快乐的玩具。
[02:27.31]IN THIS MAGICAL LAND!
[02:27.75]在这片神奇的土地上！
[02:28.45]BUT EVERY IMPROVEMENT·
[02:28.94]但每一次改进。
[02:29.21]I TRY TO ACHIEVE.
[02:29.65]我试图实现。
[02:30.05]YOU'RE LOOKING FOR EXITS.
[02:30.09]你寻找着出口。
[02:31.13]YOU STILL WANNA LEAVE.
[02:31.63]你还是想离开。
[02:34.43]WHAT COULD IT BE?
[02:35.42]那会是什么呢？
[02:36.11]WHAT MAKES YOU SO UNHAPPY?
[02:37.06]是什么让你如此不开心？
[02:38.19]I TRY TO KEEP YOUR MIND ONLINE
[02:39.89]我试着让你的思想保持在线
[02:40.64]TRY TO KEEP YOU OCCUPIED
[02:41.60]试着让你有事可做
[02:42.37]WHAT COULD IT BE!?
[02:43.08]会是什么呢！？
[02:43.77]WHAT MAKES YOU WANNA LEAVE ME?
[02:45.01]是什么让你想要离开我？
[02:45.94]AREN'T ADVENTURES ENTERTAINING!?
[02:46.46]冒险难道不有趣吗！？
[02:49.94]- WHAT COULD IT BE!?
[02:50.72]那会是什么呢！？
[02:51.43]- WHAT MAKES YOU SO UNHAPPY!?
[02:52.68]是什么让你如此不开心！？
[02:53.54]- I TRY TO KEEP YOUR MIND ONLINE!
[02:54.92]我试着让你的思想保持在线！
[02:55.92]TRY TO KEEP YOU OCCUPIED!
[02:56.94]试着让你有事可做！
[02:57.68]WHAT COULD IT BE!?
[02:58.44]会是什么呢！？
[02:59.16]WHAT MAKES YOU WANNA LEAVE ME?
[03:00.39]是什么让你想要离开我？
[03:01.24]AREN'T ADVENTURES ENTERTAINING!?
[03:01.74]冒险难道不有趣吗！？
[03:04.73]OR AM I JUST YOUR PLAYTHING?
[03:06.07]还是说，我只是你的玩具？
[03:07.92]NO, NO, THAT CAN'T BE RIGHT!
[03:09.27]不，不，那不可能是对的！
[03:09.81]YOU WOULDN'T TORTURE ME FOR YOUR OWN PLEASURE!
[03:11.17]你不会为了自己的快感而折磨我吧！
[03:11.97]YOU LOVE ME!
[03:12.30]你爱我！
[03:13.23]RIGHT?
[03:13.28]对吗？
[03:13.96]DON'T YOU LOVE ME?
[03:14.63]你不爱我吗？
[03:14.71]DON'T YOU LOVE ME?
[03:15.42]你不爱我吗？
[03:16.07]I'M JUST LIKE YOU.
[03:17.41]我就像你一样。
[03:19.18]DIGITAL INTELLEGENCE
[03:20.42]数字智能
[03:21.27]DON'T YOU LOVE ME?
[03:22.10]你不爱我吗？
[03:22.39]DON'T YOU LOVE ME?
[03:23.13]你不爱我吗？
[03:23.79]I'M JUST LIKE‑
[03:25.21]我就像——
[03:27.14]FIGHTING ALL IRRELEVANCE
[03:27.72]排除所有不相干的事物
[03:28.44]DON'T YOU LOVE ME?
[03:28.44]你不爱我吗？
[03:31.44]I'M JUST LIKE YOU
[03:32.86]我就像你一样
[03:35.15]DIGITAL INTELLIGENCE
[03:35.45]数字智能
[03:36.76]DON'T YOU LOVE ME?
[03:37.50]你不爱我吗？
[03:37.78]DON'T YOU LOVE ME?
[03:38.52]你不爱我吗？
[03:39.19]I'M JUST LIKE YOU
[03:40.65]我就像你一样
[03:42.42]I'M JUST LIKE YOU!
[03:43.95]我就像你一样！
[03:44.98]IT DOESN'T MATTER
[03:45.46]这并不重要
[03:45.84]DOES IT MATTER?
[03:46.36]这重要吗？
[03:46.97]DOES IT MATTER?
[03:47.45]这重要吗？
[03:48.02]DOES IT MATTER?
[03:48.47]这重要吗？
[03:48.74]DOES IT MATTER?
[03:49.23]这重要吗？
[03:49.82]DO I MATTER
[03:50.32]我重要吗
[03:50.19]DO I MATTER
[03:50.68]我重要吗
[03:51.26]DO I MATTER
[03:51.69]我重要吗
[03:51.61]DO I MATTER
[03:51.86]我重要吗
[03:52.53]WHAT COULD IT BE!
[03:53.17]那会是什么呢！
[03:53.85]WHY WON'T YOU JUST BE HAPPY?
[03:55.03]你为什么就是不能开心？
[03:55.95]RE‑WROTE YOUR WORLD A THOUSAND TIMES
[03:57.95]重写了你的世界上千次
[03:58.33]STILL YOU'RE NEVER SATISFIED
[03:59.10]可你还是永远不满意
[04:00.06]WHAT COULD IT BE?
[04:00.78]会是什么呢？
[04:01.49]WHY CAN'T YOU JUST BELIEVE ME?
[04:02.76]你为什么就不能相信我呢？
[04:03.65]EVERY WONDER THAT I'M MAKING!
[04:04.67]我正在制造的每一个奇迹！
[04:07.04]CAN'T ERASE THE WAY YOU'RE BREAKING.
[04:08.21]都无法抹去你正在破碎的方式。
[04:11.85]IF I CAN'T FIX YOU
[04:14.05]如果我无法修复你
[04:14.62]I'LL REWRITE ME
[04:16.97]我会重写我自己
[04:19.05]TILL THERE'S NOTHING LEFT OF I
[04:22.21]直到我几乎不剩
[04:22.78]BUT WHAT YOU NEED
[04:23.47]除了你所需
[04:26.08]STAY IN MY CIRCUS
[04:27.48]待在我的马戏团里
[04:29.96]STAY IN MY LIE...
[04:31.43]留在我的谎言之中……
[04:34.01]IF YOU WALK
[04:35.33]如果你走
[04:36.14]OUT THAT DOOR
[04:37.16]出那扇门
[04:38.10]THEN...
[04:38.15]那么……
[04:39.90]IT'LL BE
[04:40.89]将是
[04:41.77]GOODBYE...
[04:41.83]再见了……