Summer in Santorini(feat. 雨宮 澪 MIO AMAMIYA)

Santorini, slow, slow, slow

圣托里尼，慢些，慢些，再慢些

Blue domes gleam where the white walls glow

蓝色穹顶在闪耀，白墙泛着柔光

Bare heels tapping where the sea winds blow

赤脚轻叩石板，海风一路轻扬

Round those Oia corners, slow, slow, slow

经过伊亚的街角，慢些，慢些，再慢些

My cotton skirt brushes whitewashed stone

我的棉布裙，轻拂着白白的石墙

Pink petals drift where the vines have grown

藤蔓深处，三角梅花瓣悠悠飘荡

A baker comes out with a flour-white tray

面包师端着沾满面粉的托盘，走进晨光

“Kalí méra,” he calls; I wave on my way

他道一声“早安”，我也向他挥挥手，继续闲逛

A ginger cat sleeps by a bright blue door

一只橘猫，睡在湛蓝的门旁

One paw stretched out on the cool stone floor

一只小爪舒展开，搭在沁凉的石板上

Church bells roll down the crooked lane

教堂钟声，沿着曲折的小巷流淌

Her little pink mouth opens wide again

猫儿又张开粉粉的小嘴，打了个长长的哈欠

Santorini, slow, slow, slow

圣托里尼，慢些，慢些，再慢些

Blue domes gleam where the white walls glow

蓝色穹顶在闪耀，白墙泛着柔光

Bare heels tapping where the sea winds blow

赤足轻叩石板，海风一路轻扬

Round those Oia corners, slow, slow, slow

经过伊亚的街角，慢些，慢些，再慢些

One iced coffee, a cinnamon tan

一杯冰咖啡，一份肉桂色的点心

A blue-striped awning, a slow ceiling fan

蓝条纹遮阳篷下，吊扇缓缓转起

The waitress sets water beside my glass

女招待将清水，轻放在我的杯旁

Her silver rings flash as the sailboats pass

她指间银戒闪光的方向，正好一艘帆船悠悠驶过

Beyond the terrace, the caldera lies

露台之外，火山口海湾静静铺展

Dark volcanic islands in a sea of sky

深色火山岛，浮在海天相融的蔚蓝

At Perissa, black sand slips through my hand

在佩里萨，黑沙从我的指缝轻轻流散

A boy sends a red boat away from the land

一个男孩，将红色小船推离岸边

Santorini, slow, slow, slow

圣托里尼，慢些，慢些，再慢些

Blue domes gleam where the white walls glow

蓝色穹顶闪耀，白墙泛着柔光

Bare heels tapping where the sea winds blow

赤足轻叩石板，海风一路轻扬

Round those Oia corners, slow, slow, slow

转过伊亚的街角，慢些，慢些，再慢些

Back up in Oia, the rooftops turn rose

重回高处的伊亚，屋顶已染上玫瑰的颜色

A shopkeeper folds up the linen-white clothes

店主将素白的亚麻衣衫，一件件折妥

By the old castle, the cameras rise

古堡旁，人们纷纷举起相机

The last little ferry cuts gold into lines

末班小渡轮，把满海金光划成缕缕波纹

OH, SANTORINI—GOLD, WHITE, BLUE

噢，圣托里尼——GOLD, WHITE, BLUE

Over the rim, see the sunset unfold

望向天海边缘，看落日将暮色缓缓铺展

Copper on the water, pink across the white

水面浮着铜光，白墙染上浅浅的粉

All those little windows catching firelight

一扇扇小窗，接住了如火的霞光

Down goes the sun, and the church bells flow

夕阳沉落，教堂的钟声悠悠流淌

Santorini, slow, slow, slow

圣托里尼，慢些，慢些，再慢些

The cat slips home through a doorway of blue

猫儿穿过蓝色门廊，悄悄归去

One star, then a streetlamp; the sea slips from view

一颗星亮起，接着一盏街灯；海，渐渐隐入夜里